Kinbaku Research Platform

New Styles of Torture

Magazine: Fuzoku Soshi
Issue: October 1953
Archive location: PDF pages 29–35
Translation: KRP
Approved: August 6, 2026
Kita Reiko proposes a distinctly modern, domesticized form of sadistic imagination built from mass-produced objects, clothing, medical technology, insects, and situations drawn from everyday life. The essay moves through a series of loosely connected examples: a necklace made from living caterpillars; an electric massager repurposed as an erotic implement; clothing-based ordeals involving concealed animals and involuntary striptease; whipping scenes from popular fiction; medical and anatomical fantasies centered on surgery and dissection; and the eccentric punishments imposed by a Kyoto sculptor upon his girlfriend. Kita argues that contemporary torment need not rely on historical dungeons or theatrical equipment. Its new style arises when ordinary modern objects are displaced from their expected functions and turned into psychologically charged instruments of shame, anticipation, vulnerability, and bodily sensation. Historically, the article is important as an early-1950s articulation of modern Japanese SM aesthetics, especially its effort to distinguish intimate or affectionate sadism from overt hatred and its blending of consumer culture, medicine, pulp fiction, fashion, and kinbaku imagery. It is also notable for its darkly comic tone, its interest in psychological rather than exclusively physical torment, and its repeated attention to the tension between exposure and modesty.

Translation

SPECIAL FEATURE: TORMENT NEW STYLES OF TORTURE Written and illustrated by Kita Reiko She screams and struggles to shake off my gift. Yet the caterpillar necklace shines as a purple ring around her throat, dripping blue fluid as it writhes. THE CATERPILLAR NECKLACE I indulge in many sorts of fantasies. When I am drawing, an idea will gradually take flight and lead me toward something outrageous. I cannot always tell whether it truly represents a new form of torment, but I can at least be certain that nothing quite like it existed in the past. We no longer live in an age of grandiose sadism. For those of us who have begun assimilating torment into everyday life, the old theatrical apparatus remains only as nostalgia for a vanished era. A brightly printed necktie replaces the traditional dotted-cloth gag, while vivid blue or orange nylon replaces the pink restraint sash. I do not mean that the old cloth gag or pink sash is bad. Each possesses its own virtues. Yet the ordinary things surrounding our generation can awaken different sensations and furnish us with new forms of torment. In contemporary torment there may no longer be blood-soaked hatred. Instead, it has become a stimulating variation of affection, an act that fills or disguises the emotional distortions of those who employ it. In such surroundings, it is only natural that new styles should emerge. I offer a heartfelt gift to a naked young woman whom I have bound. A woman looks lovelier, I thought, when she wears at least one object connected to daily life rather than some conventional implement of perversion. I therefore decide to present her with a necklace. It is not extravagant. I intend only to cherish her more tenderly. I thread a cotton needle and collect fifteen caterpillars from the pine tree behind the house. I string them together like prayer beads. Pierced through their bodies by the thread, they twist in agony and release blue fluid. The young woman says that she does not want me to place it around her neck. Screaming, she struggles to shake away my gift. Yet the caterpillar necklace glows in a purple ring around her throat, dripping blue fluid while she screams and writhes. THE REFINED ELECTRIC MASSAGER Mr. K uses an electric massager in his games with his wife. It is not one of the modern four-legged electric massage devices sold in department stores. It is an older type, sold more than a decade ago, with a long handle and a rounded head. It resembles a baby's rattle. A metal rod projects sideways from the center, and various rubber attachments can be fitted to its end. There were approximately three forms: one resembling an octopus sucker, one covered with small knobs, and one shaped like a round ball. When switched on, the metal rod vibrates with a humming sound. The attached implement appears to come alive, trembling so rapidly that its motion can scarcely be followed by the eye. Normally it is pressed against different parts of the body and moved slowly to give the muscles a pleasant stimulus and achieve the effects of massage. According to Mr. K, however, when applied to certain places, it acquires an exquisite quality as an instrument of erotic torment. Perhaps it resembles a form of bee torment. The rubber attachment is small enough to pass through a circle made by joining the thumb and index finger. That description may give certain readers an idea of what he means. I asked whether the subtly feminine humming sound coming from a bedroom at night might arouse the suspicions of other family members. He replied: “It would be inconvenient in the middle of the night, but no one worries because it is merely an electric massager. I am more concerned by the sounds my wife makes unconsciously. Of course, simply hearing them makes her seem so adorable that my affection for her doubles.” Once the punishment is over, his wife becomes completely exhausted and sleeps like mud. By daylight, however, she appears vigorous, cheerful, and full of energy. It is an amusing phenomenon. Although it differs somewhat from an electric massager, I once heard of a woman being made to embrace an electric iron. This happened in Okayama in March of this year. Readers of the local papers may remember it. Someone sent me the clipping. It was merely a lovers' quarrel and received only thirteen lines in two columns. A man's mistress had apparently been unfaithful, and her construction-contractor patron pressed a heated iron against her abdomen. The report was brief, but I found it so striking that it has remained in my memory. If he repeatedly forced her to hold the hot iron against her body, however, he would merely prolong her burns and prolong the anticipation of the act. TORMENT STRIPTEASE Following the caterpillar necklace, one might imagine earthworm bracelets, beetle earrings, or a slug belt. These gifts of torment were inspired by young women's fashions. In one detective story, however, a snake is placed inside the heroine's pantaloons. Drawers are ordinarily fastened securely with elastic at both waist and legs, forming something like a sealed bag. What would happen if this construction were exploited in reverse and a snake, or some other creature, were placed inside? The heroine's legs are also bound, and she raises anguished cries. She may desperately wish to remove the single garment containing the snake, yet doing so would expose her body to the lecherous men standing before her. Perhaps this is the psychological subtlety of the torment. A young man tells her that he will remove the snake-filled garment whenever she wishes. After stirring up her shame, however, he pokes her here and there with the end of a slender bamboo rod. As long as she stands perfectly still, the pantaloons remain in place. The slightest movement causes them to descend by an inch or two. They fall rather slowly from the waist, the narrowest part of the torso, toward the hips, its broadest point. Once they pass the hips, however, they slide rapidly down toward the knees. The author devotes seven manuscript pages to the journey from waist to hips, describing it with lingering elegance. After the garment passes the hips, his pen becomes still more inspired. It is astonishing that such a work found its way into print. It may indeed be a masterpiece capable of making an aesthete drool. As readers know, Balkan Krieg contains a similar scene. Two aristocratic young women are sentenced to whipping for resisting an invading army. Ashamed to become naked before the assembled soldiers, one woman asks the commander, “Please allow me to hold my skirt in my mouth.” She believes that although her hands will be suspended from the ceiling as she stands to receive the whip, the skirt held in her teeth will conceal her breasts from the soldiers. The soldiers surrounding the women know from the beginning what will happen. The request merely prolongs their pleasure and expectation. When the whip strikes her back and she cries out, the skirt she had desperately begged to hold falls from her mouth to the floor. THE GIRL WHO LONGED TO BE DISSECTED The wooden-horse torment that Gyōsei-shō named Pony in “Screaming Youth” was introduced in the July issue. What would happen if a purgative were administered by a similar method? Magnesium sulfate is a powerful laxative and also extremely bitter and difficult to swallow. It differs little from making someone drink salt water to provoke urination. It may be especially suitable for a sadist with coprolagnic interests. On the other hand, it is said that most feces-and-urine enthusiasts are masochists. Is that really true? For a period in the past, I had opportunities to observe surgery. Some patients told me that fear clung to them without release until the very moment they entered the operating room. I sometimes experienced a sadistic excitement when watching a young woman with appendicitis curl her bare white back upon the sinister operating table while a male medical worker held her and performed a lumbar puncture. The needle was roughly as long and thick as a tatami needle. There was a particular thrill in seeing it sink into bare skin that had been painted with iodine tincture and wiped clean, beneath the cold light of the shadowless operating lamp. As readers know, patients entering an operating room were naked, depending upon the site of the operation. Apart from the medical purpose, the atmosphere might closely resemble a chamber of torment. The surgical instruments glitter under fluorescent light upon the sterilized cloth covering the instrument table. Under spinal anesthesia, only the lower half of the body loses sensation. Because the patient remains conscious, she cannot avoid hearing the instruments clattering beside her head. For abdominal surgery, part of the body is shaved. This is done for disinfection, yet it sometimes gives the young woman's body a strangely heightened beauty. Before covering the patient with sterile drapes, the doctors test whether the anesthetic has taken effect. Asking, “Does this hurt?” they cut into her white abdomen without the least hesitation, their eyes smiling above deep surgical masks. There is an expression in that profession about a demon's scalpel within a Buddha's heart. One imagines that a person must be capable of enduring another's suffering for years in order to perform such work. At that time I also assisted with a number of autopsies. Nurses generally dislike dissections, but a small, pretty nurse named U would eagerly volunteer whenever an autopsy was announced. She entered the gloomy dissecting room beside the mortuary and assisted with the bloody work, becoming the subject of hospital gossip. Later, this young woman frequently visited the lodgings of a young doctor. A peculiar scandal arose, and she was eventually unable to remain at the hospital. U and the young doctor were lovers. She possessed an abnormal psychology and reportedly pleaded with him to dissect her body however he pleased. After she made this request repeatedly, he began to play along. He stripped U naked, bound her hands and feet, laid her on her back, and rubbed a paper knife or similar object across her soft abdomen, imitating the motion of an incision. She writhed, shook her limbs, and became excited. Thereafter, whenever she had time to leave the hospital dormitory, she visited his rooms to enjoy being “dissected.” Eventually they even carried scalpels, abdominal knives, needle holders, and clamps from the operating room to his lodgings. She reportedly had him draw an actual scalpel over her abdomen while she moaned, acting out the sensation of dissection. Such a powerful desire to be tormented may place her among the standard-bearers of masochism. She must long have wished to be cut apart like one of the corpses. I remember seeing her remove the pale pink intestines from a body, separate the mesentery, immerse them in a basin filled with water, and slit them open while water rushed from the tap. She appeared to enjoy herself enormously. Perhaps at such moments her fantasy leapt toward imagining that she herself had been dissected and that the intestines she washed were her own. Otherwise, it is difficult to understand how she could work so cheerfully, almost humming, amid a stench capable of turning one's stomach. THE SWIMSUIT WITH A HOLE CUT INTO IT A sculptor in Kyoto whom I know well has, in addition to his wife, a woman who might be described as a girlfriend or informal second partner. From time to time he subjects this woman to punishment. He does not torment her out of genuine anger. His conduct belongs more to the category of an artist's eccentricities, although from another perspective it may certainly be regarded as torment. After a lovers' quarrel, an ordinary person might refuse to speak for a while. This man instead takes the woman to the cinema. In winter, however, he allows her to wear nothing but an overcoat and what lies directly beneath it. To anyone watching they appear ordinary, but in reality the removal of a single coat would leave her entirely naked. Her psychological humiliation and physical cold make her dejected, while the artist enjoys a sense of superiority. A woman who calmly obeys such commands must herself possess a considerable masochistic element. Last summer they went to the seaside. After she kept him waiting and irritated him, he succumbed to his familiar impulse and cut a vertical opening about ten centimeters long in a certain part of her swimsuit. He then ordered her to wear it into the sea as punishment. She could not risk sitting carelessly on the sand and reportedly spent nearly all her time immersed in the water. After issuing such commands he becomes extremely cheerful, watching her awkward movements with a broad grin. Even when they visit a restaurant, he may bind her hands behind her back and make her pour beer in that helpless condition. It is astonishing that he does this calmly in a room where waitresses come and go. Yet he always has an escape ready: “It is only a game. Perhaps you would like to try too, miss? I shall double your tip if you can pour it well.” With such a reply, perhaps people do not find the scene quite as strange as one might expect. The End.
View Original Japanese Transcription
特集 責め 新しいスタイルの責め (絵と文)喜多玲子 彼女は悲鳴を上げ、私の贈り物を振り落そうと身をもがく。しかし毛虫の首飾は彼女の首の廻りで紫色の輪を光らせ、青い汁をタラタラと落しながら……。 ○毛虫の首飾 私はいろんな夢想をする。絵を描いていると、そのうちにだんだん構想が飛躍して来て、とんでもないことを考えることがある。それが新しい責めに類するものかどうかは自分でも判らないけれど、少なくとも過去にはなかったことは確かであった。 現代はもう、サドの時代ではないのだし、「責め」を生活の中に消化し始めた私達には、あの大時代じみた舞台装置は、過ぎ去った郷愁として残るばかりなのかも知れない。 豆しぼりの猿轡の代りに派手なプリントのネクタイが、そして桃色の絞帯の代りに、ナイロンの蒼やか橙色の絞帯が登場する時代となっているのである。勿論、豆しぼりや桃色の絞帯が決して悪いと云うのではなくて、それはそれとしての良さがあることは確かであるけれど、別な意味で今の世代の私達の身辺にあるものが新しい感覚を呼びさまし、新しい責めを与えてくれないものでもない。 現代には「責め」のなかに血みどろな憎悪と云うものはなくて、愛情の刺戟的な一変形としての一種の行為が、それを駆使する人々の感情の屈折をうずめているのではないだろうか。そしてそのような環境のなかに、新しいスタイルが生れ出て来るのも当然あり得ることなのである。 私は、縛られた裸のお嬢さんに、心をこめた贈り物をする。絹糸とはぬ変態よりも何か知らず生活につながりのあるものを、一つでも身につけている方が女性は美しい、そう思った私はそのお嬢さんにネックレスの贈り物をするのである。決して贅沢ずきたりしないでもっと可愛がってあげるつもりなのだ。木綿針に糸を通して、裏の松の木から取って来た十五匹の毛虫を珠数のようにそれに通して行く。毛虫たちは胴中に糸を通されたので、青い汁を流しながら苦し気に身をくねらせている。 その首に巻きつけてやるのをそのお嬢さんは嫌いだと云う。私は悲鳴を上げて私の贈り物を振り落そうと身をもがく。しかし毛虫の首飾は彼女の首を廻りで紫色の輪を光らせ、青い汁をタラタラと落しながら、彼女は悲鳴を上げ私の贈り物を振り落そうと身をもがく。しかし毛虫の首飾は彼女の首を廻りで紫色の輪を光らせ、青い汁をタラタラと落しながら……。 ○風流電気あんま K氏は奥さんとの遊戯には電気あんまを用いる。 彼の使用するものは、最近デパートなどで販売されている四本足の電気マッサージ器ではなくて、一昔も前に売り出された、長い柄のついた玉器用な型をした電気あんまなのである。丁度、赤ン坊の持つ玩具のガラガラのような型をしていて、そのガラガラの真中から横に突き出している一本の金属棒の先にゴムで作られたいろいろの責め道具を取りつけられるようになっているものである。そのゴムで作られたものの型は三種類ほどあって、蛸の吸盤のようなもの、イボイボのついたもの、丸いボールのようなもの、などがあった。 スイッチを入れると、ブーンというような音を立ててその金属棒が振動し、先に取りつけた責め道具が生命をつぎ込まれたように眼にも止まらぬ早さで細かく微動する。 これを身体の各所に当て、押しつけながら静かに移動させ筋肉に軽快な刺戟を与えてあんまとしての効果を狙うのが通常なのであるけれど、この機具を接触させる場所によっては「責め」の遊戯として絶妙の味を出す、と云うのがK氏の言であった。 これは一種の蜂の責めに類するものであろうか。ゴム部分の大きさは、丁度のさし指と拇指とを輪にした穴の中へ通る位のもので、そう云ったら、ハアなるほどと何かを思いつく人もあるかも知れない。 しかしヴゥーンというあの女性的な微妙な音が夜の部屋から聞えて来た場合、他の家族の人は変に思わないだろうかと云う私の疑問に彼はこう応えてくれた。 「あまり真夜中じゃ都合が悪いですが、相手が電気あんまだから平気なんですよ。それより家内の無意識に出す声の方が気にかかります。勿論その声を聞いているだけでも、とても可愛くて愛情が倍加するんですが……」 お仕置が済むと、クタクタになって泥のように眠ってしまうという奥さんは、昼間見ると、とても溌剌として元気そうで楽しげに見えるとの面白い現象である。 電気あんまは少し違うけれど、電気アイロンを抱かせた話があった。 今年の三月に岡山であったことで、地方新聞を読まれた読者ならば御存知の方もあるかも知れない。私はある人からその新聞の切り抜きを送られたので知ったのだが、勿論単なる痴話喧嘩と云ったものに過ぎないので二段十三行ほどのものである。 二号さんが浮気をした何かで、土建屋の旦那が熱くなったアイロンを彼女の腹に抱き込んだと云うだけの記事だが、これは面白いと思ったので記憶から消え去らない。しかしときおり懐へ熱いアイロンを抱き込むとなると、彼女は火傷を永びかせ、期待させる以外の何ものでもなかったと云う訳になるのだ。 ○責めストリップ 毛虫の首飾に引きつづいて、ミミズの腕環、甲虫のイヤリング、ナメクジのベルト等は娘さん達の服装から思いついた責めの贈り物なのだけれど、或る探偵作家の作品の中に、女主人公のパンタロンの内に蛇を入れるところがあった。元来、上下ともゴムで締めつけて袋のように要密堅固に出来ている筈のドロワーズが、ひとたび逆に利用されて、その袋の中に蛇や、やつし唄などを入れられた場合の一体どのようなことになるだろう。 その探偵小説の女主人公も足も縛られてしまっていて、悲痛な呻き声を上げる。此の場合、彼女は蛇の入った、たった一枚のドロワーズをとればと腰から外してしまいたかったかも知れない。しかしそうなると眼前に居る痴漢共に肉体をさらさなければならないことになる。このあたりが此の責めの心理的な微妙さなのであろうか。 蛇の入った袋を身につけているのがいやなら、いつでも取ってやるよと青年が云う。しかし娘の羞恥心をかき立てたあげく、細い竹の先であちこちを突つきまわすのだ。静かに立ってさえ居ればパンタロンはずり落ちないけれど、身体を少しでも動かすと、その動きの儘に一寸、二寸、とずり落ちて行くことになるので、ウエスト、胴の一番細いところからヒップ、腰の一番太いところまでは幾分その速度が遅いものの、ヒップを過ぎると急激にずるずると膝のあたりまで落ちてしまう結果になるのだ。 ウエストからヒップに至るまでの経過を此の作者は原稿用紙七枚を費してねちねちと流麗に描いている作品には驚くべきものがあった。ヒップ以後に於てはその筆はますます冴えて活字になった原因をここに作ってしまった。 けだし、耽美派垂涎の名著かも知れない。 バルカン・クライゲにもこのような場面があるのは御存知の通り。 二人の高貴な娘が侵略軍に抵抗したかどで鞭打ちの刑を受けることになるが、多くの兵隊達の見ている前で裸身になることを羞じたその娘は、臀を打たれる時に前面を覆う為「どうか妾の口にスカートをくわえさせて下さい」と司令官に頼むのである。こうすれば両手を天井から吊られて立ったまま鞭を受けても、兵士達の眼から胸は守ることが出来ると彼女は思っている。しかし必死に哀願して口にくわえたスカートも、鞭の一撃を背後に受けて「あッ」と叫んだ時足下に落してしまうのであった。 彼女達を取り巻く兵士達は、始めからこうなることをよく知っていて、彼女の願いは兵士達の悦びを永びかせ、期待させる以外の何ものでもなかったと云う訳になるのだ。 ○解剖を願望する娘 暁星賞が「泣き叫ぶ青春」のポニーと名付けた木馬の責めに併用されていることは、本誌七月号で紹介されているが、あれと同じ筆法で下剤など飲ませることはどうだろう。 硫酸マグネシヤは峻下剤でもある上に、薬としても苦くて飲み辛い。塩水を飲ませ尿意を招いて責めるのと大同小異ではあるが、コプラトラグニーのサジストにはぴったりかも知れない。尤も糞尿マニヤにはマゾヒストが多いと云う。嘘だろうか。 また私は過去のある期間に手術を見る機会に恵まれていたことがあったが、患者の中には恐怖が手術室に入るまでつきまとって離れないと云うことを患者の口から聞いたことがある。 虫垂炎の娘さんが不気味な手術台の上でその白い裸の背中を丸めて男の医員に抱きしめられながら腰椎穿刺をされる時など、何かしら嗜虐的な興奮を感じたものであった。あの針は丁度畳針ほどの長さと太さを持っている。沃度チンキを塗って、チフで拭いたあとの白々とした素肌にジプリと突き刺すスリルは、それを冷たい無影燈の下で見ているものに異常な感じを起させるものである。 御存知のように、手術室に入る患者は裸であった。(手術の部位にも依るが)患部の治療と云うことを除けば、雰囲気は全く責め場に似ているかも知れない。 いろいろの手術器具が機械台に広げた圧定巾の上で、螢光燈の反射を受けてキラキラと光っているのである。腰椎麻酔の場合は下半身だけが感覚を失うので、患者は普通の意識を持っているから、頭の横で考間道具?が、カチャカチャ触れ合っている音を、どうしても聞かずには済まない。 開腹の場合は、或る部分は剃毛されることになっている。消毒上の意味からなのだが、その為に娘さんの肉体は異様な美しさを増したりする。圧定巾を患者の上に覆う前に、麻酔が利いているかをためして見るのであろう。「痛いですか?」などと云いながらメスで白い腹部を遠慮会釈もなく切り上げて医員たちは深いマスクの中の眼で笑っている。あの社会には佛心の中に鬼のメスと云う諺語があるくらいなので、人の苦痛は三年でも我慢が出来る心臓持ちでなければつとまらないと思ったりする。 その頃、死体解剖を何度も手伝ったことがあるけれど、看護婦などあまり死体解剖を好まない筈なのに、Uという小柄な可愛い顔の看護婦は解剖と云うといそいそと自分から進んで霊安室へ屍体を置く処の横の陰惨な解剖室に出かけて来て、血みどろの仕事を手伝うので噂の種になったりしたことがあったが、後に此の娘さんが、若い医員の下宿に度々遊びに行って、変な問題を起して病院に居られなくなってしまったことがある。 U子とその若い医員とは恋愛関係だった訳だが、彼女は異常心理の持ち主で自分のからだを彼の好きなように解剖してほしいという物ねだったと云う話である。そのようなことが度重なっているうちに彼の方でも遊び半分に、彼女の云うままに素裸にしたU子の手足を縛り上げ、仰向きに寝かせて、ペーパーナイフか何かでそのふくよかな腹部を解剖する時と同じようにキリキリとこすり上げ、切開する真似事をしたところ、彼女は身を悶え、手足をふるわせて興奮したそうで、それからというものは病院内にある寄宿舎から外出出来る暇があると、彼の下宿に行っては、解剖されるのを楽しんでいたらしい。 その頃になると、手術室のメスを持ち出したり、腹膜刀や持針器やクレンメを彼の下宿に持ち出して、本当に腹の上にメスを走らせて貰って甲きながら解剖感を味わっていると云う狂態を演じていた。 これほど「責められ」の力で、マゾヒストの旗頭かも知れないけれど、彼女にはあの屍体のように切りきざまれたいと云う願望が早くからあったのに違いない。そう云えば屍体から取り出した薄桃色の腸管を腸間膜を切り離した後に手洗鉢の中に一杯水を張って浸し、水道の蛇口からジャアジャア水を出しながら、いかにも楽しそうに切り開きつつ洗っていた姿を思い出すけれど、彼女はそんな時、案外、自分が解剖されて、その取り出された腸管を洗っているような、飛躍した考えを持っていたのかも知れない。そのでもなければ、鼻の曲りそうな屍臭の中で、あんな楽しそうな鼻唄でも唄いそうなふりで仕事が出来る筈がないから。 ○穴をあけられた海水着 私が親しくしている京都の或る彫刻家は、二号さんと云う訳でもないけれど、奥さんの他にそれらしいガールフレンド?があって、此の二号さんのようなガールフレンドを時々お仕置にかけるのである。 本気に怒って「責め」る訳ではなくて、まあ芸術家の奇行と云った部類に属するのだけれど、考え様によっては一種の責めと思えなくもない。 痴話喧嘩をしたあとなど、普通の人ならしばらく物も云わないだろうが、此の人は却ってそんな時には彼女を映画などに連れて行くのである。そのかわり、それが冬の季節だとオーバーと眷下だけしか着ることを許さない。一緒に連れて歩いている彼女が、他人目にはともかく、本当はオーバー一枚剥げば丸裸だから、精神的な責めと肉体的な寒さとが彼女をしょんぼりとさせて先生は優越感を満足させる訳なのである。 しかしまた、そのような命令をされながら、おとなしくついてゆく彼女も充分マゾの要素を持っているのだと私は思ったりする。 昨年の夏など、海へ避暑に行ってモタモタしたあげく、例の病気で彼女の着る水着の或る部分を十糎ほど縦に切ってしまって、お仕置だからこの水着を着て海に入れ、などと云ったそうで、彼女は砂の上にうつかり坐ることも出来ないで、永にばかりつかっていたと云う話があった。 しかしそんなことを命じたあとはとても機嫌がよくて、にやにやしながら彼女の困った動作をながめているのだと云う。 また料理屋などに行っても、彼女を後手に縛っておいて、その不自由な姿のままビールを注がせたりすることもある。料理屋の女中などが出入りする部屋で、平気でそんなことをするのだから恐れ入るが、「なアに、遊びだよ。何なら姐さんもやって見ないか、旨く注げればチップを倍にする」などと逃げる手もある訳で、それほど不思議がられることもないかも知れない。 (完)
Translation Notes
The Japanese title 新しいスタイルの責め literally means “New Styles of Torment” or “A New Style of Torment.” “New Styles of Torture” follows the supplied catalog title, while 責め is translated contextually as “torment,” “punishment,” or “torture.” The author's printed name is 喜多玲子, read Kita Reiko. The piece is credited as both illustrated and written by her. 豆しぼり refers to a traditional dotted cotton cloth, often used in mid-century SM imagery as a gag. 絞帯 appears to denote a binding sash or restraint cloth rather than an ordinary obi. The word あんま means massage or a massage device. The “electric massager” described is an older handheld vibrating appliance with interchangeable rubber attachments. The article uses suggestive circumlocution when describing its erotic application. The caterpillar, earthworm, beetle, and slug ornaments are grotesque fantasies modeled upon contemporary jewelry and fashion accessories. The repeated description at the beginning and end of the caterpillar section appears intentional, functioning as a framing caption and concluding image. 責めストリップ combines 責め, erotic torment, with the English loanword “strip.” “Torment Striptease” is used to preserve that hybrid construction. パンタロン and ドロワーズ are used somewhat interchangeably for close-fitting lower garments. The exact animal named after 蛇 in one damaged phrase on PDF page 32 is unclear; the translation avoids specifying it. バルカン・クライゲ is printed as a foreign title or name, probably derived from German “Balkan-Kriege” or a Japanese publication using that phrase. The precise work being referenced has not been identified from the article alone. コプラトラグニー appears to be a period transliteration of coprolagnia or a related term for erotic interest in excrement. 糞尿マニヤ means an enthusiast or fetishist concerned with feces and urine. 圧定巾 appears to mean sterilized or restraining surgical cloths used to cover a patient, but the exact medical term is archaic or nonstandard. 腹膜刀, 持針器, and クレンメ refer respectively to an abdominal or peritoneal knife, a needle holder, and a surgical clamp. The section concerning nurse U is presented as anecdotal fact, but the text offers no verifiable names or documentation. Its medical details, rumors, and claims should therefore be treated as part of the author's narrative rather than established history. 二号さん is a period expression for a mistress, secondary partner, or unofficial second wife. The Kyoto sculptor's companion is described as resembling such a partner, though the author avoids defining the relationship precisely. The article ends on PDF viewer page 35 with 完. No continuation belonging to this article appears on page 36. Uncertain readings: - PDF page 29: several characters in the sentence contrasting traditional pink restraint cloths with modern nylon colors are faint. The general contrast between older cloth restraints and vivid modern synthetic materials is clear. - PDF page 29: the phrase describing modern torment as filling or covering the “emotional distortions” of its practitioners is syntactically unusual and may contain one damaged character. - PDF page 30: the passage immediately before the caterpillar-necklace description contains several unclear words. The translation follows the evident meaning that ordinary personal adornment inspires a new form of grotesque gift. - PDF page 31: the exact names and shapes of the three rubber attachments for the electric massager are partly difficult to read, though suction-cup, knobbed, and ball-like forms are visible. - PDF page 32: the creature listed after 蛇 in the description of animals placed inside drawers is not reliably legible. - PDF page 32: one phrase describing the manuscript's publication history is damaged and has been translated conservatively. - PDF page 33: 暁星賞 may be a name, pseudonym, prize label, or damaged reading associated with the previously published wooden-horse device. Its exact reference is uncertain. - PDF page 34: the term written as 考間道具 or a similar compound beside the patient's head is unclear; context indicates the sound of surgical instruments. - PDF page 35: the phrase describing what the sculptor's girlfriend wears beneath the overcoat is indistinct. The essential point is that removal of the coat would leave her naked. - PDF page 35: the exact euphemistic phrase explaining why the sculptor cut the swimsuit is unclear; it appears to refer jokingly to one of his recurring eccentric or sadistic impulses. Missing or illegible text: - No complete page or substantive section is missing from PDF viewer pages 29–35. - Several isolated characters and short phrases are faint or degraded, particularly on PDF pages 29, 30, 32, 34, and 35. - The text includes a few archaic, specialized, or possibly idiosyncratic medical terms whose precise modern equivalents cannot be confirmed from the scan alone. - The article concludes with 完 on PDF viewer page 35; page 36 begins unrelated material and has been excluded.