Kinbaku Research Platform

Sacher-Masoch’s Contract of Abuse

By Mase Teruo

Magazine: Fuzoku Kitan
Issue: May 1960: Special Issue on Homosexuality and Pleasurable Humiliation
Archive location: PDF pages 59–63
Translation: KRP
Approved: August 7, 2026
Open Source Issue at PDF pages 59–63
Mase Teruo presents Leopold von Sacher-Masoch as the historical source of the term “masochism” and interprets his literary career, marriages, and sexual relationships through a mid-twentieth-century Japanese sexological framework of “perverse sexuality.” The article moves from a short biographical sketch and discussion of Venus in Furs to three purported documents illustrating psychological as well as physical masochism: a six-month slavery contract with Fanny von Pistor, an extreme contract of submission attributed to Wanda von Zunaeff, and an anonymous X/Y contract associated with Krafft-Ebing. The contracts emphasize obedience, punishment, whipping, fur or velvet clothing, jealousy, humiliation, and the surrender of personal autonomy. Historically, the piece is notable as an example of how European masochism and Sacher-Masoch were explained to Japanese readers of Fuzoku Kitan in 1960, combining biography, popular sexology, translated documentary material, and sensational editorial framing.

Translation

Sacher-Masoch’s Contract of Abuse Mase Teruo Sacher-Masoch, whose name gave rise to the term “masochism,” is regarded as the originator of that tendency. He was born in 1836 and died in 1895 at the age of sixty. His ancestors were of Spanish origin and had moved several generations earlier to Prague in Austria. His father held an important post comparable to chief of police in Lemberg, and Masoch first cried out as a newborn in that official residence. Although physically frail from childhood, he nevertheless completed the law course at university and received a law degree. At the age of twenty he became a lecturer at his alma mater. As an adult he was tall, lightly bearded, and reportedly a delicate-looking man with the air of a young aristocrat. From around the age of thirty he wrote novels prolifically. Because masochistic tendencies were described openly in his works, the public regarded them as strange while at the same time making much of them. Masoch married twice. His first wife was Rümelin. Their relationship began as that of lovers, and only later did they formally marry. Masochistic tendencies were conspicuous in their relationship from the very beginning. It seems that the power his wife exercised in the bedchamber made those tendencies grow ever stronger. Masoch married Rümelin when he was twenty-seven, but before then he had published the famous Venus in Furs. The novel’s heroine, Wanda von Zunaeff, was modeled on Rümelin, later Madame Wanda von Kotowitz. Severin, who becomes Wanda’s slave and joyfully submits beneath her whip like a dog, is a depiction of Masoch himself. Masoch too, it seems, may at first have written this kind of fiction partly as fantasy, but in the course of writing it he was gradually drawn into self-suggestion, intensifying the perverse tendencies that had lain dormant within him. As Venus in Furs came to be widely read, Madame Masoch came to be known to the public less by the name von Kotowitz than by the name Wanda, the heroine of the novel. One might speculate that if Wanda had been a somewhat more cultivated woman with ideals, and had managed her husband more skillfully, Masoch might perhaps never have become the possessor of such pathologically perverse sexuality. Wanda appears to have been inwardly amused by Masoch’s submission to her like a slave and by his willingness to take any whipping with pleasure, and thus to have encouraged his perverse sexual inclinations more and more. As a result, merely receiving physical pain no longer satisfied Masoch. Just as in his fiction, he wanted his wife deliberately to commit adultery with another man and then, together with her lover, to abuse him. It is somewhat doubtful whether Wanda committed adultery reluctantly merely because Masoch wished it. In any event, she had relations with Rosenthal and repeatedly abused Masoch. But when Wanda and Rosenthal quarreled, Masoch too apparently lost interest in Wanda, and they divorced. Masoch then married his second wife, whose name is printed here as “Fielder Meister.” Whatever method this woman used in governing their marriage, after this second marriage Masoch’s masochistic tendencies are said to have disappeared, and no amusing anecdotes of the same sort are left. He did, however, apparently retain his “fetishism toward fur.” Viewed this way, the development and persistence of perverse sexuality can be greatly influenced by the manner in which one’s partner or spouse responds to it. Masoch, too, did not spend every moment pursuing perverse practices; he apparently also lived a normal sexual life. One indication is that he and Wanda had children. According to Wanda’s writings, Masoch soon divorced this second wife as well. Masoch displayed his tendency not only in physical masochism but also on the psychological level. As examples, I will introduce three representative unilateral contracts of abuse said to have been written by Masoch. The first is said to have been given by Masoch, when he was thirty-three, to his friend Madame von Pistor. It is said to have been made public by a person whose name is printed here as “Schlichtegroll.” CONTRACT CONCLUDED BETWEEN MADAME FANNY VON PISTOR AND SACHER-MASOCH Leopold von Sacher-Masoch solemnly promises here that he shall become the slave of Madame von Pistor and shall obey absolutely every demand and every command she may make. The period of this arrangement shall, however, be six months. Madame Fanny von Pistor must not order Leopold to perform any dishonorable act. That is, she may not compel him to do anything that would cause him to lose his honor as a human being or as a citizen. She shall also grant Leopold six hours of freedom each day so that he may attend to matters belonging to his own sphere. She may not read Leopold’s diary or incoming letters. For negligence, failure to perform his duties, and especially for entertaining rebellious feelings toward her, Fanny von Pistor may punish her slave Leopold severely and entirely at her discretion. In short, he must serve his mistress with absolute slavish obedience, regarding even the smallest kindness from her as the highest delight. He may neither demand his mistress’s love nor invoke any supposed rights arising from being her lover. In return, Fanny von Pistor promises that, as often as possible, and particularly whenever she is to treat Leopold cruelly, she will wear fur. (When six months have elapsed, this slave contract shall automatically become void, and neither party shall make any claim for compensation on account of it. Everything that has happened shall be washed away, and they shall return to their former romantic relationship.) This passage was later struck out. The “six months” mentioned here does not mean six months of uninterrupted consecutive days. The arrangement may be suspended whenever circumstances require. In other words, at the lady’s discretion she may stop it on any day she wishes and, after an interval, begin it again on whatever day she chooses. Beginning December 8, 1869 Fanny von Pistor Bagnov Leopold Ritter von Sacher-Masoch CONTRACT EXCHANGED BETWEEN MADAME WANDA VON ZUNAEFF AND MASOCH My slave, in accepting you as my slave and keeping you near me, you must strictly observe the following articles: 1. Cast aside your ego absolutely. 2. Apart from serving me, you may possess no will of your own. 3. You are nothing but an instrument that obeys me. You must obey every one of my commands without answering back. If you forget that you are my slave or neglect your duty of obedience, I have the right to punish and chastise you in whatever manner I desire. You may not utter a single word of complaint about this. 4. If I should ever grant you pleasure or happiness, regard it as the greatest possible favor and receive it with the deepest gratitude. I, however, bear no obligation or responsibility toward you. 5. To me you are neither a child nor a friend. You are only a slave prostrate at my heel. 6. Not only your body but your mind belongs to me. Accordingly, I may make your sensations and emotions suffer as I please. 7. Every act of cruelty is permitted to me. Even if my abuse should leave you disabled, you must never resent it. You must continue to labor as my slave no matter what. Even if I trample you underfoot, you must not resent it but must kiss the foot that trampled you. 8. At times I may grant you freedom. But without my permission you may not leave my side for even an instant. If you attempt to escape me, I possess the privilege of imposing the cruelest and most severe punishment, even if in doing so I should cause your death. 9. You have no rights of your own. Everything about you is mine: your life, your future, your happiness, your unhappiness, your pain, your pleasure. I hold the keys to all of them. 10. Whatever I demand, whether good or bad, you must carry out immediately. If I order you to commit a crime, then for my sake you must even violate the law. 11. Your honor, like your blood, your mind, and your labor, is entirely subject to me. I hold the power of life and death over you. 12. If you cannot endure my rule and feel the slave’s chain to be too heavy, kill yourself. Under no circumstances will I grant you release from your bondage. POSTSCRIPT I hereby swear, as the slave of Madame Wanda von Zunaeff, that I shall never resist or disobey any demand whatsoever. Doctor Leopold Ritter von Sacher-Masoch This too is said to have been made public by “Schlichtegroll,” and is said to have been exchanged between Masoch and his first wife, Wanda. AN UNADDRESSED CONTRACT On this day, the following contract is concluded between Woman X and Man Y. 1. Man Y declares that he loves Woman X sincerely and respects her. 2. If Man Y should cease to love Woman X, he must declare this openly and respectfully to Woman X. 3. So long as Man Y loves Woman X, he may not leave City A without Woman X’s permission. 4. Whenever Man Y is at her side, Woman X shall always wear a velvet jacket. 5. Even if Woman X should enter into carnal relations with another man, she shall not separate from Man Y. 6. Woman X has the right to associate intimately with any man she likes. While Woman X is taking pleasure with that man, she shall treat Man Y as a friend or worshipper. If Man Y becomes jealous, she shall punish him especially by whipping him. 7. If Woman X should cease to love Man Y, she shall tell him so openly and respectfully. Man Y must then choose one of two alternatives: either abandon all future relations with Woman X, or remain near her as her slave. 8. Man Y shall never again be reconciled with Woman X. 9. Man Y shall compose a poem in which he praises Woman X, and shall dedicate the poem to her. X Y Signatures This document was obtained by Krafft-Ebing. Ebing says that it was probably a draft Masoch had prepared in advance while considering making such an agreement with some woman. Even so, one suspicious point is that the text uses the expression “velvet jacket” in place of fur.
View Original Japanese Transcription
マゾッホの被虐待契約書 間瀬照夫 ザッヘル・マゾッホは、マゾヒズムの名を生んだ、その道の元祖とされている。西暦一八三六年に生れ、一八九五年、六十歳で没した。 彼の祖先は、スペインの出で、数代前から、オーストリアのプラーグに移住していた家である。父は、レンベルグの警察部長のような重職を勤めていたので、マゾッホは、その官邸でココの産声をあげたのである。 幼いときから身体も虚弱であったが、とにかく法科大学の課程を終了して法学士の称号をとり、二十歳のときには、出身大学の講師となった。成人してからは、背が高く、薄鬚が浮き、貴公子然たるやさ男であったという。 三十歳のころから盛んに小説を書いたが、その著作の中には、マゾヒズムの傾向が露骨に記述されていたので、世間は奇異の目で迎えると同時に、もてはやした。 マゾッホは二度結婚した。最初の妻はリュメリンであったが、彼女との間柄は、はじめは情人関係であった。そして、のちになって正式に結婚したのである。 二人の関係は、そもそものはじめから、マゾヒズムの傾向がいちじるしく現われていたが、これはどうも、夫人の閨中の魔力で、いよいよ強くなっていったものらしい。 彼が、リュメリンと結婚したのは二十七歳の時であるが、それ以前に彼は、有名な“毛皮を着たヴィナス”を発表している。この小説の主人公ワンダ・フォン・ズナエフは、すなわち、リュメリンのちのワンダ・フォン・コトウィッツ夫人をモデルにしたもので、このワンダのドレイとなり、犬のようにそのムチのもとに喜んで忍従したセヴァリンこそ、マゾッホ自身のことを書いたものである。 このマゾッホも、恐らくは、はじめは空想まじりに、この種の小説を書いているあいだに、だんだん自己暗示にひき込まれ、自身の中に眠っていた変態的傾向をいっそう強めることになっていったようである。 そして、この“毛皮を着たヴィナス”が多くの人々に読まれるにつれて、マゾッホ夫人は、フォン・コトウィッツという名前よりもこの小説の主人公のワンダという名で、世間から呼ばれるようになった。 ここで考えられることは、このワンダが、もう少し教養があり、理想をもつ夫人であって、夫をうまく操縦したとしたら、あるいはマゾッホも、あのように病的な変態性欲の持ち主とならなかったのではなかろうか、ということである。ワンダは、マゾッホが、自分にドレイのように服従し、どんなムチでも喜んで受けることを、内心おもしろがり、ますますマゾッホの変態的性向を強めるようにしていったようである。 その結果、マゾッホは、身体の苦痛を受けるだけでは物足らなくなり、その小説に書いたように、妻をわざわざ他の男と姦通させ、姦夫といっしょになって自分を虐待することを望んだ。 ワンダが、マゾッホの意に従って、いやいや姦通したのかどうかは少々疑わしいが、とにかく彼女は、ローゼンタールと通じ、しきりにマゾッホを虐待した。だが、ワンダとローゼンタールが仲違いするに及んで、マゾッホも、ワンダに対する興味を失ったのか離婚してしまった。 そこで、マゾッホは、二番目の夫人フィルダー・マイステルと結婚した。ところが、この夫人は、どんな夫婦統法をしたものか、この第二の結婚後は、マゾッホに、マゾヒズムの傾向は消失してしまい、おもしろい逸話を残していないようである。だが、“毛皮に対するフェチシズム（節片淫乱症）”だけは、もちつづけたようである。 こう見てくると、変態性欲というものは、その発展持続には、相手となるべき配偶者の仕向け方が大いに影響するということがわかる。そしてマゾッホも、年中、変態的方法ばかりに終始したわけではなく、正常の性愛生活も送っていたようである。その証拠に、ワンダとのあいだに子供が生まれていることでもわかる。そしてワンダの書いたものによると、マゾッホは、この第二夫人とも、まもなく離婚してしまったということである。 ところでマゾッホは、身体的なマゾヒズムだけでなく、精神的な面でも、その傾向を発揮していた。その実例として、マゾッホが書いたと伝えられている、片務的被虐待の契約書の代表的な三通を、ここに紹介しよう。 まず、マゾッホが三十三歳のときに、当時の友人フォン・ピストル夫人に与えたものだといわれるもので、シュリヒテゴロルが分けたものだという。 ファンニー・フォン・ピストル夫人とザッヘル・マゾッホとの間に締結した契約書 レオポルド・フォン・ザッヘル・マゾッホは、誓ってフォン・ピストル夫人の奴隷となり、夫人のいかなる求めにも、いかなる命令にも、絶対に服従することを、ここに堅く約束する。ただし、その期間は六カ月とする。 しかし、ファンニー・フォン・ピストル夫人は、レオポルドに対して、破廉恥な行為をすることを命じてはいけない。つまり人間として、また市民としての名誉を失うような行為を強制することはできない。なお夫人は、レオポルドが自分の所属を異にするために、一日に六時間を限って自由を与えることとする。また、レオポルドの日記および来信などを見ることはできない。レオポルドの怠慢、義務不履行、とくに夫人に対して反逆心を抱くことに対しては、ファンニー・ピストルは、その奴隷レオポルドを、自分の思うままに厳重に処罰する。 要するに、その女主人公に対して、あくまでも奴隷的従順さをもって仕え、そのかつての親切といえども、この上ない喜悦としなければいけない。かれにも、女主人の愛を求めたり、また、その愛人であるからという権利をふりまわしてもいけない。 ファンニー・ピストルは、これに報いるに、できる限り頻繁に、かつ、レオポルドを残忍に扱うべきは必ず毛皮を衣装することを約束する。 （六カ月を経過した時は、この奴隷契約は当然に無効となり、これについてお互いに償いを申し出てはいけないこととする。過去の出来事はすべて水に流し、ふたたび以前どおりの恋愛関係に復帰するものとする）この部分は、のちに抹消された。 ここにいう六カ月とは、コミの上で継続した日数をいうのではなく、つごうによって中断しても差し支えない。つまり夫人の勝手次第で、思う日にやめ、一時中断ののち、また勝手の日に、ふたたび開始しても差し支えない。 一八六九年十二月八日よりはじめ ファンニー・ピストル・バグノフ レオポルド・リッテル・フォン・ザッヘル・マゾッホ ワンダ・フォン・ズナエフ夫人とマゾッホの間に交わされた契約書 わが奴隷よ、わたしがおまえを奴隷として採用し、側近においてやるについては、左の条々を堅く守ること。 一、絶対に自我を捨てよ。 一、おまえは、わたしに奉仕する以外、どんな意志をもってはいけない。 一、おまえは、わたしに言従する道具以外のものではない。わたしの命令にはすべて口答えすることなく、必ず服従しなければならない。もしおまえが、わたしの奴隷であることを忘れ、従順の務めを欠くときは、わたしは、権利として、わたしの欲するままに、おまえを処罰し、こらしめる。おまえは、これについて一言も恨みごとを言うことはできない。 一、わたしがもし、おまえに愉快、幸福の思いを与えることがあれば、それはこの上ない恩恵と心得て、感謝三拝して有難く受けよ。しかし、わたしは、おまえに対して、なんの義務も責任も負うものではない。 一、おまえは、わたしにとって、子供でもなく、友だちでもない。ただ、わたしの踵にひれ伏す奴隷であるだけだ。 一、おまえの肉体だけでなく、おまえの精神もまたわたしのものであるから、したがって、おまえの感覚も感情も、わたしの思うままに苦痛をなめさせることもある。 一、いかなる残虐の行為も、わたしに許されている。おまえを虐待のあまり不具者にするようなことがあっても、決して恨んではならない。おまえは、どこまでもわたしの奴隷として労働しなければならない。わたしが足でおまえを踏みつけたとしても、恨むことなく、その踏みつけた足に接吻しなければならない。 一、わたしは、時によってはおまえに自由を与えることがあるかもしれない。しかし、わたしの許可なく、一瞬たりともおまえはわたしの側を離れることはならない。もし、わたしから逃げようとするようなことがあれば、わたしは、最も残酷苛烈な処刑を課し、そのためにおまえを死に追いやったとしても少しの差し支えもない特権をもっている。 一、おまえは、おまえ自身かなければ、なんの権利もないのだ。わたしは、おまえのすべての、すなわち、おまえの生命、おまえの将来、おまえの幸福、おまえの不幸、おまえの苦痛、おまえの快楽など、すべてのカギを握っている。 一、わたしが求めることは、良かれ悪しかれ、何事でも、おまえは即座に実行しなければならない。わたしが、おまえに犯罪を犯すことを命令したならば、わたしのために、おまえは、法律をも犯すことをしなければならない。 一、おまえの名誉は、おまえの血、おまえの精神、おまえの労働力と同じく、すべてわたしに従属する。わたしは、おまえの生殺与奪の特権をもっている。 一、もしおまえが、わたしの支配に堪えられず、奴隷のクサリを重すぎると感じたならば、自殺せよ。わたしは、どんな場合でも、おまえに自由の解放を与えることはない。 追記 私儀、誓って、ワンダ・フォン・ズナエフ夫人の奴隷として、いかなる要求にも、決して抵抗または追背したないことを誓約します。 ドクトル レオポルド・リッテル・フォン・ザッヘル・マゾッホ これもまた、シュリヒテゴロルが公にしたもので、マゾッホと最初の夫人ワンダとのあいだに取り交わされたものである、と言われている。 あて名のない契約書 本日、X女とY男とのあいだに、次の契約を結ぶものなり。 一、Y男は、X女を心から愛し、かつ敬することを宣言する。 二、Y男が、もしX女を愛せないようになったら、それを公然と敬意をもってX女に宣告しなければならない。 三、Y男がX女を愛する限りは、Y男は、X女の許可なくしてA市を離れてはならない。 四、X女は、Y男がその側にいるときは、いつもビロードの上着を着ていること。 五、X女は、たとえ他の男と肉体的愛欲に陥ることがあっても、Y男と離れてはならない。 六、X女は、自分の気にいった、どんな男と相許してもいい権利を有する。そして、X女がこの男と歓するあいだは、X女はY男を友人または崇拝者として遇するものとする。Y男が嫉妬するときは、とくにムチをもって叩打するものとする。 七、X女が、もしY男を愛せないようになったときは、それを公然と敬意をもってY男に告げ、Y男が、X女との将来の交際を思い切るか、またはX女の奴隷としてなおその側近に止まるか二つのうちの一つを選ばねばならない。 八、Y男は決して二度とふたたびX女と仲直りしてはならない。 九、Y男は一篇の詩をつくり、その中で、X女を賛美して歌い、かつ、この詩をX女に捧げること。 X　Y　署名 これは、クラフト・エービングが手に入れたものである。恐らくマゾッホが、どこかの女と取り交わそうと考えて、かねて腹案して考えていた草稿ではなかろうかと、エービングは言っている。それにしても、文中、毛皮というかわりにビロードの上着という字が使われているところが、疑わしい点である。
Translation Notes
The Japanese title マゾッホの被虐待契約書 literally means something close to “Masoch’s Contract of Being Abused/Maltreated”; the supplied English title “Sacher-Masoch’s Contract of Abuse” has been retained. The article consistently uses period sexological language such as 変態性欲 (“perverse sexuality”) and ドレイ/奴隷 (“slave”). These terms are translated historically rather than modernized. “毛皮を着たヴィナス” is rendered as Venus in Furs. The printed Japanese form ワンダ・フォン・ズナエフ is retained in transliteration as Wanda von Zunaeff rather than silently correcting it to another historical spelling. The name シュリヒテゴロル is difficult to resolve from the printed form; “Schlichtegroll” is used provisionally. The second wife’s name appears as フィルダー・マイステル and is translated only as the printed form “Fielder Meister”; this should be checked against an external biographical source before publication. The phrase 夫婦統法 on PDF page 60 is unusual and may be a print or reading problem; the translation renders its apparent sense as the wife’s way of governing or managing the marriage. The parenthetical gloss after フェチシズム on page 60 is small and uncertain. In the first contract, several awkward Japanese constructions appear to reflect a translated source text. In the Wanda contract, the printed wording of the postscript after 抵抗または is unclear; it plainly conveys a pledge not to resist or disobey. ビロード on page 63 means velvet. The article ends on PDF page 63; PDF page 64 begins a different article. Uncertain readings: - PDF page 59: 「薄鬚が浮き」 — the description of Masoch’s appearance is faint; this reading is probable but not fully certain. - PDF page 60: 「フィルダー・マイステル」 — the second wife’s name is difficult to read and may represent a different Japanese spelling. - PDF page 60: 「夫婦統法」 — the printed compound is unusual and may be a typographical or reading issue. - PDF page 60: 「節片淫乱症」 — the small parenthetical gloss following フェチシズム is difficult to verify character by character. - PDF page 60: 「シュリヒテゴロル」 — Japanese transcription of a European surname; exact original-language spelling is uncertain from the page alone. - PDF page 61: 「ファンニー・ピストル・バグノフ」 — the signature-line surname or appended name is printed in katakana, but its original-language spelling is uncertain. - PDF page 63: 「抵抗または追背したない」 — the postscript is visibly awkward or unclear in print; it appears to mean that Masoch promises neither to resist nor disobey.