Article Workspace

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

This complete December 1953 issue of KK Correspondence, No. 15, shows the bulletin at its most characteristic: part reader forum, part erotic research circular, part confessional network, and part illustrated SM supplement to Kitan Club. The issue opens with Sakura Eiichi’s theoretical reflection on his own alternating sadistic and masochistic impulses, followed by the fifth installment of Minemura Sakichi’s “Birth of a Masochist,” which turns jealousy, marital betrayal, possessiveness, and fantasies of punishment into an autobiographical psychology of masochism.

The issue also records the practical and institutional pressures surrounding early postwar erotic publishing. “The Story of the New Year Issue’s Suppression” discusses obscenity regulation, censorship, and the difficulty of defining what counts as obscene material. Elsewhere the bulletin moves into practical and visual experimentation: female-on-female torment photography, tickle torment, posed bondage photography, a gag illustration, and an unusually explicit reader contribution describing abdominal injection as a self-tormenting substitute for imagined seppuku.

Reader correspondence is historically important because it documents women readers, men seeking same-sex restraint, married readers concealing fetish interests, requests for photographs, and attempts to establish private correspondence with people of similar inclinations. Minamikawa Kazuko’s continuing autobiographical essay is particularly notable for presenting female-female erotic awakening through shame, bathing, exposure, punishment, and blindfolding.

Taken together, the issue provides unusually direct evidence of how a small postwar Japanese SM readership discussed sadism, masochism, bondage, censorship, queer desire, self-torment, and erotic visual culture among themselves rather than through a single editorial voice.

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 1

Add Article Manually