{
    "export_format": "krp_article",
    "export_version": 1,
    "exported_at": "2026-09-29T16:14:00+00:00",
    "magazine": {
        "id": 10,
        "title": "Specialty S&M",
        "slug": null
    },
    "issue": {
        "id": 381,
        "title": "January 1981",
        "slug": null,
        "issue_date": "1981-01-01T00:00:00.000000Z",
        "original_filename": "spe_sm_198101.pdf",
        "pdf_page_count": 170
    },
    "article": {
        "id": 4739,
        "toc_entry_id": 5364,
        "sort_order": 14,
        "title": "Bound Female Prisoner",
        "author": "Shikoku Sadosei",
        "printed_page_label": null,
        "pdf_page_start": 86,
        "pdf_page_end": 91,
        "original_language": "Japanese",
        "original_text": "綿密な転写に必要な本文画像が提供されていません。提示された抽出画像では、記事の写真と一部の見出し・キャプションのみ確認できます。\r\n\r\n【確認できる文字】\r\n縛\r\n囚\r\n女\r\n四コマ・佐渡先生\r\n大貫\r\nする回し責めの苦しみ\r\n吊られて喰い込む縄の痛みに倍加\r\n苦悶の量男叩り",
        "translation_draft": "The source images required for a complete transcription are not available. In the supplied extract, only the article’s photographs and portions of headings and captions can be confirmed.\r\n\r\n【Text that can be confirmed】\r\nBound / Tied\r\nPrisoner\r\nWoman\r\nFour-panel sequence: Teacher Sado\r\nŌnuki\r\nThe agony of rotational torment\r\nDoubled by the pain of the rope cutting in while she is suspended\r\nThe amount of anguish [final wording unclear]",
        "translation_final": null,
        "translator_credit": null,
        "article_summary": "The supplied pages appear to be a Japanese S&M photo feature depicting a bound female prisoner subjected to staged suspension, immobilization, and rope-based torment. Visible headings identify the piece as a “Bound Female Prisoner” feature and include a four-panel sequence attributed to Sado-sensei. Because the page images contain photographs rather than legible continuous article prose, the narrative, argument, publication context, and full captions cannot be reconstructed reliably from the available extract.",
        "research_notes": null,
        "translation_notes": "The visible Japanese is vertical and partly obscured or cropped. 責め is rendered contextually as “torment,” consistent with the requested terminology. The visible phrase 回し責め likely refers to a form of rotational torment, but the exact surrounding wording is not recoverable. 佐渡先生 is rendered as “Teacher Sado”; the supplied author identification is Shikoku Sadosei, but no byline is legible in the available images. The text at the lower right of one page is substantially unclear; no attempt has been made to normalize or reconstruct it. No printed page numbers are visible in the supplied images.\r\n\r\nUncertain readings:\r\n- 「四コマ・佐渡先生」—the punctuation and exact reading of the heading are uncertain, though 四コマ and 佐渡先生 are legible.\r\n- 「する回し責めの苦しみ」—the beginning of the phrase is unclear; 回し責めの苦しみ is the most plausible visible reading.\r\n- 「苦悶の量男叩り」—the final caption is too degraded to read confidently and may contain multiple misrecognized characters.\r\n\r\nMissing or illegible text:\r\n- The complete substantive article text on pages 86–91 is not legible in the supplied extract.\r\n- Any opening title page text, byline, introductory prose, body paragraphs, dialogue, and full photograph captions not transcribed above.\r\n- Printed page numbers and publication metadata, if present but outside the visible or legible areas.",
        "research_status": "identified",
        "translation_status": "draft",
        "translation_updated_at": "2026-09-13T01:29:00+00:00",
        "translation_reviewed_at": null,
        "translation_reviewed_by": null,
        "translation_approved_at": null,
        "translation_approved_by": null,
        "created_at": "2026-08-13T15:36:16+00:00",
        "updated_at": "2026-09-13T01:29:00+00:00"
    }
}