Specialty S&M · January 1981

Bound Female Prisoner

Author: Shikoku Sadosei Printed pages: Unknown PDF pages: 86 –91

Import Translation JSON Copy Translation Prompt Open Reader at Page 86

AI Translation

Status: Ready for review · Model: gpt-5.6-luna · Input: 43,828 tokens · Output: 661 tokens · Estimated API cost: $0.0096

Research Status

Identified

Translation Status

Draft

Translator

Not credited

Translation Updated

September 13, 2026 1:29 AM

Workflow Status

Research Status

Translation Status

Saving this form stores a draft. Use Publish Translation below when it is ready.

Translator Credit

Original Text

Paste the source-language transcription here. Preserve paragraph breaks and mark uncertain or illegible text.

Draft Translation

Publication Translation

Optional. When this is blank, Publish Translation publishes the current draft. When present, this corrected version is published instead.

Article Summary

Translation Notes

The visible Japanese is vertical and partly obscured or cropped. 責め is rendered contextually as “torment,” consistent with the requested terminology. The visible phrase 回し責め likely refers to a form of rotational torment, but the exact surrounding wording is not recoverable. 佐渡先生 is rendered as “Teacher Sado”; the supplied author identification is Shikoku Sadosei, but no byline is legible in the available images. The text at the lower right of one page is substantially unclear; no attempt has been made to normalize or reconstruct it. No printed page numbers are visible in the supplied images.

Uncertain readings:
- 「四コマ・佐渡先生」—the punctuation and exact reading of the heading are uncertain, though 四コマ and 佐渡先生 are legible.
- 「する回し責めの苦しみ」—the beginning of the phrase is unclear; 回し責めの苦しみ is the most plausible visible reading.
- 「苦悶の量男叩り」—the final caption is too degraded to read confidently and may contain multiple misrecognized characters.

Missing or illegible text:
- The complete substantive article text on pages 86–91 is not legible in the supplied extract.
- Any opening title page text, byline, introductory prose, body paragraphs, dialogue, and full photograph captions not transcribed above.
- Printed page numbers and publication metadata, if present but outside the visible or legible areas.

Research Notes

Back to Articles

Translation Publication

Status: Draft

Publish Translation finalizes the current translation, makes the public reading page available, and updates the WordPress archive.

Editing translation content automatically returns the translation to Draft.

Article Data Export

Download the complete transcription, translation, research notes, statuses, and editorial approval record as structured JSON.

Download Article JSON

Public Translation

The public page remains unavailable until this translation is approved.