Article Workspace

Sun & Moon · November 1977

Articles

Ready or Published

Translation Complete

TOC Entries

Add Article Manually

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 3

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 6

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 9

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 31

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Shima Shikō presents an autobiographical account of the woman he calls Chizuko, describing both her earlier sexual assault by a construction supervisor and the later dominant-submissive relationship she entered with the author. After learning part of her history, the narrator converts her confession into a one-year pledge of obedience, imposes rules concerning clothing and nudity, photographs her, and begins systematic rope bondage and sexualized punishment. Suspecting that she has concealed another relationship, he escalates the scene until she confesses to seeing a former classmate. The latter portion recalls her subsequent role as his aidorei, or beloved slave, including rope underwear, public exposure, shaving, and ritual declarations of ownership, before she reconciles with the classmate and becomes formally engaged. Historically, the article is significant as a late-1970s first-person account that frames sadism as progressive chōkyō, or training, while also revealing blurred and troubling boundaries among consent, coercion, jealousy, confession, ownership, and romantic attachment. Its notable features include detailed descriptions of rope construction, the narrator’s distinction between gradual SM training and outright rape, his interpretation of jealousy as love, and the transformation of a woman’s traumatic past into a justification for domination.

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 35

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 46

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 48

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 55

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 57

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 59

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 60

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 62

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 63

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 64

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 66

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 68

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 71

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 78

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 81

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 87

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 90

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 98

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 104

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 106

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 108

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 110

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 113

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 114

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 116

Order

Title

Author

Printed pages

PDF start

PDF end

Research

Translation

Article Summary

Research Notes

Translation Workspace Open at PDF Page 118