Article Translations

An illustrated grotesque fantasy centered on an eccentric sculptor and his mysterious gallery of human figures. The narrative blends eroticized sculpture, bodily transformation, uncanny dolls, nocturnal encounters, and macabre supernatural imagery.

A serialized SM fantasy in which a teacher subjects A-ko to elaborate bondage, exposure, and corporal punishment, with sustained attention to her buttocks and bodily reactions. The illustrated narrative escalates through rope restraint, positional immobilizati...

This serialized SM fiction continues a psychologically charged story of desire, jealousy, and coercion, in which characters arrange and endure elaborate scenes of bondage, punishment, and bodily control. The narrative incorporates rope restraint, sensory depri...

Nagaoka Hen’ichirō reflects on his lifelong fascination with “punishment pictures,” tracing encounters with erotic illustrations, novels, magazines, films, and theatrical imagery from his youth through the postwar period. The essay combines personal memoir wit...

A first-person erotic narrative in which the narrator pursues married and adulterous women, beginning with an encounter involving his pregnant sister-in-law and continuing through seduction, voyeuristic observation, and clandestine sexual meetings. The illustr...

A completed SM fiction following Ted, an American-connected man drawn into a coercive relationship with the sadistic Renko, who dominates, humiliates, restrains, and physically disciplines him. The narrative develops a fantasy of female control and male masoch...

An illustrated erotic crime fantasy in which a woman encounters a sinister, fetishistic man and is abducted, bound, gagged, and subjected to escalating coercive control. The narrative combines threatening captivity and sadistic menace with recurring imagery of...

Shimokawa Jōichi presents an extended essay on men’s fascination with women’s breasts, combining personal observations with informal sexual-psychological classifications of breast size, shape, color, nipples, and lactation. The article is accompanied by erotic...

Takahashi Tetsu discusses male same-sex desire through collected anecdotes, letters, and eroticized observations of foreign men’s body hair and genital proportions. The piece frames homosexual fetishism as a field of intense personal fantasy and international...

A first-person sexual confession recounts the narrator’s developing adolescent fixation on women’s bodies, clothing, and private moments, followed by increasingly deliberate voyeuristic and fetishistic encounters. The narrative presents these experiences as a...

A first-person account describes a woman subjected to an extended abdominal punishment session involving restraint, heat, pressure, paddling, and other forms of sadistic torment. The accompanying illustrations and detailed procedural narration emphasize the me...

The “Plum” installment of Reiko’s twelve-month series presents a coercive erotic narrative in which a woman is abducted, stripped, restrained, gagged, and subjected to forced bodily examination and humiliation by a male antagonist. Illustrations reinforce the...

A first-person confession traces the narrator’s long-standing erotic obsession with women’s shoes, especially high heels, including their appearance, scent, texture, and the acts of wearing, handling, licking, and possessing them. The accompanying illustration...

The first installment of a supernatural erotic tale follows the mirror demon and the men and women drawn into her uncanny, violent domain. Illustrated scenes depict seduction, transformation, restraint, humiliation, and occult confrontation within a grotesque...

A correspondence and advice feature responding to male same-sex desire, gender expression, sexual behavior, and anxieties about relationships, marriage, and social acceptance. The editor frames readers’ personal experiences through psychological and sexologica...

An illustrated crime-reportage series recounting bizarre crimes of passion, including murders, concealed or abandoned bodies, water-related deaths, and police investigations. Its sensational narratives emphasize grotesque bodily imagery, sexual motives, decept...

“Lesbos Correspondence” presents an advice-and-testimonial column about women’s same-sex relationships, featuring exchanges among women discussing desire, sexual intimacy, secrecy, marriage, and encounters with men. The illustrated correspondence combines pers...

This serialized fiction continuation depicts a man abducting and confining a young woman, then subjecting her to escalating restraint, interrogation, humiliation, and corporal punishment. The narrative later expands to involve her sister and further coercive e...

An erotic fiction narrative centered on a woman subjected to coercive bathhouse punishment, including restraint, heat, washing, and humiliating commands. The accompanying illustrations emphasize the staged ritual of domination and bodily vulnerability.

An erotic fetish narrative about a man’s intense fascination with women’s worn and soiled panties, developed through observation, handling, laundering, and controlling encounters. The story combines clothing fetishism with voyeuristic spectatorship and humilia...

A translated erotic fiction serial depicting “strange passions” through encounters involving seduction, coercion, captivity, restraint, humiliation, and violent sexual domination. The narrative shifts among urban and outdoor settings and emphasizes the protago...

An illustrated erotic-SM fiction follows Yumiko and Sachiko as they are drawn into an instructor’s coercive training exercises at a specialized facility. The narrative emphasizes confinement, staged punishment, bodily display, and escalating psychological subm...

An erotic first-person narrative follows Yuko as she is subjected to escalating rope restraint, gagging, forced positioning, and corporal punishment by a male partner. The account emphasizes her physical suffering, humiliation, and ambivalent pleasure in bonda...

Itō Seiu discusses the erotic power of punishment scenes in Japanese theatrical and historical settings, focusing on women being bound, beaten, and displayed before spectators. The article combines commentary on stage conventions and audience response with ill...

A serialized SM fiction narrative in which the beautiful and domineering Yukiko subjects Tatsuji to escalating humiliation, bondage, and physical punishment. Set against a postwar urban backdrop and framed through memories of wartime hardship, the story explor...

An erotic narrative about a married couple whose sexual relationship becomes increasingly shaped by cruelty, voyeurism, bodily fetishism, and the husband’s interest in manipulating a younger man. The story develops through domestic encounters, coercive sexual...

A translated and annotated historical survey of cruel women rulers and aristocratic women, drawing on a 1901 German work to recount abuses of power, executions, torture, corporal punishment, and other acts of extreme violence. The chapter presents these cases...

Kojima Teruhiko’s autobiographical confession traces his lifelong fascination with abdominal incision and seppuku, linking childhood memories, samurai stories, erotic imagery, and fantasies of blood, pain, and bodily violation. The article also describes imagi...

A fictional erotic narrative follows actress Mieko and members of a traveling theatrical troupe through coercive sexual encounters, captivity, and escalating abuse. Illustrated scenes emphasize forced undressing, restraint, humiliation, and staged performance...

A first-person, purportedly factual erotic narrative about Miki, his wife Mie, and the narrator, whose relationships develop through marital jealousy, secrecy, sexual experimentation, and an unusual three-person erotic dynamic. Organized into autobiographical...

A sensationalized prison memoir describes widowed and other female inmates subjected to informal punishment by fellow prisoners, including restraint, forced exposure, beatings, and humiliating staged ordeals. The narrative combines criminal case histories with...

An essay on the one-piece combination undergarment discusses its construction, everyday use, foreign variants, advertising, and changing cultural meanings. It also considers how the garment’s openings and fit became associated with embarrassment, erotic attent...

A fictional erotic narrative centered on Ito-ko, a woman subjected to violent coercion, sexual assault, and rope restraint. The story emphasizes her resistance, captivity, humiliation, and the perpetrator’s sadistic control.

A serialized, autobiographical-style erotic narrative in which a woman reflects on her developing sexual curiosity and her pursuit of men, while recounting scenes of tying, forced positioning, humiliation, and punishment. The work presents female sexual agency...

Okinoya Emiko presents a first-person account of Japanese women’s experiences in Manchuria after Japan’s defeat, describing flight, capture, sexual violence, forced undressing, beatings, humiliation, deprivation, and attempts to survive and escape. The testimo...

A serialized SM fiction follows Rié, an aspiring “new face” drawn into a studio environment where Setta and Takio subject her to escalating coercion, humiliation, and physical torment. The episodes depict rope restraint, forced postures, confinement in a sack,...

A first-person “Madame” narrative recounts a woman’s development and exercise of authority over men, including riding a male servant as a horse, imposing service, grooming, whipping, and other disciplinary routines. The extended account presents female control...

An editorial communication to contributors acknowledges readers’ opinions and manuscript or image submissions, explains that material may be considered for future issues, and provides practical guidance for sending contributions and correspondence to the magaz...

An illustrated instructional feature demonstrating several methods of applying rope around the crotch and body. The diagrams show different tying patterns, including bindings that restrict the limbs and posture, with some figures blindfolded or gagged.

An illustrated historical-cultural feature on a daimyo procession or street display, presenting elaborately dressed participants and attendants in an Edo-period urban setting. Explanatory text discusses related seasonal customs, public spectacles, and decorati...