Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
My SM Play Technique, Part Three: Variant Suspension Open Reader p. 72
Article #107
The third installment of a practical SM technique series explaining variant suspension methods. It combines instructional text, diagrams, and photographs of rope suspensions involving different body positions, attachment points, and support arrangements, with...
Roman-ha Sei Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Urethral Masturbation and Foreign-Object Insertion Open Reader p. 78
Article #108
An instructional and anecdotal article on urethral masturbation and the insertion of foreign objects, discussing devices, techniques, bodily sensations, and reported experiences involving both men and women. It also addresses precautions, hygiene, possible com...
Mutsuki Fueichirō Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Sex-Slave Record, Part One Open Reader p. 83
Article #109
The first part of Suzui Koreo’s personal “sex-slave record” combines autobiographical testimony with photographs and diagrams of bondage scenes, restraints, and handmade devices. It describes experiences of submission, sensory restriction, gagging, penetration...
Suzui Koreo Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
First Bondage Experience of a Sow-Type M-Woman Open Reader p. 91
Article #110
An erotic reportage account follows an M-oriented woman through her first extended bondage session, arranged and photographed by the author. The sequence depicts rope bondage in several positions, escalating restraint and exposure, verbal direction, and an ene...
Toda Shigeyuki Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Fantasies Inspired by Beautiful Breasts Open Reader p. 99
Article #111
An extended discussion of breast-focused SM fantasies and practices, drawing on Scandinavian and Japanese erotic magazines, personal reactions, and photographic examples. It considers breast sensitivity, bondage and suspension techniques, clamps, impact, nursi...
Shima Shikō Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Echoes from the City Open Reader p. 108
Article #112
An illustrated reader/artist feature centered on a drawing of a bound, heavy-set woman and the artist’s stated preference for depicting fat women. The accompanying text discusses erotic and SM illustration, artistic aims, reader requests, and the possibility o...
Uncredited Sun & Moon
December 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Publication Notices and Advertisements Open Reader p. 173
Article #1145
A cluster of editorial and publication notices for Kitan Club and KK Tsūshin explains submission guidelines, editorial policies, back-issue availability, subscription and direct-purchase arrangements, and the recruitment of special members and readers. It also...
Uncredited Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Women’s Punishment Grounds in Postwar Popular Prints Open Reader p. 6
Article #1121
An illustrated survey examines depictions of women’s punishment and restraint in postwar popular fiction and erotic publishing. It compares scenes by different artists, publications, and narrative settings, presenting them as evidence of changing postwar eroti...
Takatsuki Daizō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Society of Masochists Open Reader p. 11
Article #1122
A Japanese translation of Sophie Widemann’s French erotic novel Une Société de Masochistes, introduced by the translator and illustrated with scenes of domestic domination. The narrative follows Sofia as she trains Jan into an obedient household subordinate th...
Sophie Widemann; translated by Numa Shōzō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Various Forms of Punishment Open Reader p. 24
Article #1123
A practical and psychological discussion of varied punishment scenarios, focusing on rope binding, restrictive positions, sensory discomfort, spanking, and the dynamics of sadistic and masochistic response. Illustrated examples show different ways of tying sub...
Azuma Minoru Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Miscellaneous Thoughts on Capture and Binding Open Reader p. 29
Article #1124
An illustrated historical and technical survey of Japanese capture-rope methods, describing rope materials, lengths, knots, and numerous named patterns used to restrain arrested persons. The article connects traditional torinawa techniques with contemporary er...
Goku Osamu Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
My Record, Final Chapter Open Reader p. 33
Article #1125
The final chapter of Kuroi Chinpei’s autobiographical record recounts his longstanding sexual fantasies, fetishistic interests, bondage-related imagination, and conflicted relationships with women and his wife. It also follows his encounters with Christianity,...
Kuroi Chinpei Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Love Slave, Part Five Open Reader p. 48
Article #1126
The fifth installment of Kitō Kōichirō’s serialized erotic fiction follows a married couple whose relationship develops into an elaborate “queen” role-play. The wife assumes increasingly dominant control over her husband through staged commands, humiliation, s...
Kitō Kōichirō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
At the Queen’s Feet Open Reader p. 55
Article #1127
An erotic dominance fantasy centered on a submissive figure at the feet of a commanding queen, emphasizing hierarchy, surrender, and ceremonial submission.
Hida Ryōji Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Martyr Who Is Imitated Open Reader p. 55
Article #1128
Naruse Akira examines the recurring cultural image of the Christian martyr and its imitation in sadistic and masochistic imagination. The essay discusses Tokugawa anti-Christian persecution, torture and execution, religious sacrifice, authoritarian violence, a...
Naruse Akira Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Glass Toilet Open Reader p. 65
Article #1129
A first-person erotic narrative centered on urination, public toilets, and the narrator’s increasingly intense fascination with women’s bodies and bodily functions. The story combines voyeuristic observation, fetishistic imagery, and scenes of private sexual f...
Hano Mayumi Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
A Dramatic Animal Tale Open Reader p. 71
Article #1130
A satirical erotic story presented as a supposedly moralistic tale, following a widow and a younger man through sexual attraction, pursuit, marriage, and domestic life. Its comic dialogue and exaggerated plot use romance, economic calculation, and sexual desir...
Sasada Ei Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
An Interlude Addressed to Kawabata Open Reader p. 76
Article #1131
A reader writes to Kawabata about the beauty of bound bodies and asks about his personal history with bondage, including when his interest began, memorable experiences, and the circumstances behind his work and photographs for K.K. publications. The piece func...
Yano Sakusei Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Boys and Women’s Seppuku Open Reader p. 77
Article #1132
This historical-sexological essay surveys accounts of seppuku by boys and women, drawing on chronicles, literary works, theater, illustrations, and modern reports. It emphasizes the gendered symbolism, bodily spectacle, emotional drama, and eroticized presenta...
Nakayasu Kōdō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
In the Laboratory Open Reader p. 87
Article #1133
A first-person erotic confession recounts how a man becomes subject to a female physician’s laboratory experiments and increasingly submits to her authority. He is medically examined, injected, stripped, restrained in specialized apparatus, and subjected to hu...
Tsunoda Heihachi Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Diary of a Female Beast Open Reader p. 93
Article #1134
A serialized first-person SM narrative in which a woman recounts her abduction, confinement, and repeated rope bondage, gagging, and physical punishment by a dominant man. The melodramatic account intertwines captivity, humiliation, emotional dependency, and a...
Kondō Keizō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Hanged Swan Open Reader p. 103
Article #1135
A first-person diary-style erotic narrative recounts the binding and suspension of a woman, detailing rope placement, posture, physical sensation, and the shifting interaction between the participants. The piece presents suspension as an intense scene of submi...
Kawabata Tanako Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Snapshots of Tight Binding with Rough Rope Open Reader p. 106
Article #1136
A photographic feature demonstrates tight binding with coarse hemp rope, showing multiple configurations involving the torso, breasts, arms, legs, and wrists. The accompanying text discusses rope selection, pressure, bodily sensation, and the visual presentati...
Uncredited Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Memories of Shanghai Open Reader p. 111
Article #1137
Himeumi Shirō recalls his experiences in Shanghai, describing the city’s wartime and postwar transformation through its parks, cinemas, streets, theaters, and entertainment districts. The memoir pays particular attention to prostitution, public erotic performa...
Himeumi Shirō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Slave’s Rest Open Reader p. 123
Article #1138
A first-person erotic narrative about a woman treated as a slave and subjected to elaborate bondage, humiliation, corporal punishment, and coercive sexual control. The story emphasizes her enforced submission and the sadistic fantasies of the men who restrain...
Nakayasu Kōdō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Bound Wife Open Reader p. 127
Article #1139
A serialized erotic narrative recounting Sachiko’s transformation from a married woman into a bound and controlled wife. Through captivity, rope restraint, forced nudity, domestic discipline, and escalating abuse, the story develops a slave-wife fantasy center...
Fujiyasu Setsuko Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
A Bitter Hand Open Reader p. 135
Article #1140
A first-person erotic narrative recounts a woman’s short, destructive marriage to Onoda, a double-amputee war veteran whose physical dependence becomes the basis for her control and sexual revenge. Their domestic life is marked by humiliation, role reversal, c...
Hayakawa Shinjirō Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
An Episode from the Vacuum Zone Open Reader p. 144
Article #1141
A fictional wartime military anecdote set in the barracks world of the Japanese army, depicting soldiers’ sexual frustrations, intimate entanglements, and the disruptive presence of domestic relationships and desire during the final years of the war.
Sasaki Tadashi Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Diary of a Puritan Open Reader p. 153
Article #1142
A first-person diary records a young man’s voyeuristic fascination with male beauty, including his intense response to a nude male photograph and his conflicted reflections on sexuality, desire, and a repressive upbringing.
Kurishima Hiroshi Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
The Criminal History of the Tyrant Ivan Open Reader p. 155
Article #1143
A sensational historical account of Ivan the Terrible, portraying his reign through stories of political violence, torture, executions, massacres, and arbitrary cruelty toward nobles, servants, and ordinary people. The article emphasizes the tyrant’s sadistic...
Takatori Nagaharu Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Fire, Part Five Open Reader p. 161
Article #1144
The fifth installment of Matsui Kōko’s serialized erotic novel follows a married couple whose encounters with artists and other outsiders awaken forbidden desires, jealousy, and shifting sexual roles. The narrative develops through adulterous intrigue, psychol...
Matsui Kōko Kitan Club
May 1953
—
not started 3 weeks ago
Confession of a Cultured Animal Open Reader p. 57
Article #1103
A first-person confession by a private tutor describing his voyeuristic observations of an employer’s household and his subsequent sexual involvement with a young woman. The narrative centers on peeping, secrecy, fetishized clothing and bodies, and coercive er...
Tsunoda Heihachi Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
New Nude Rhapsody Open Reader p. 61
Article #1104
An essay arguing for a more expansive appreciation of nude bodies in art, contrasting conventional representations of male and female bodies and discussing photography, sculpture, painting, and the aesthetics of bodily form. It also reflects on changing standa...
Nanajō Miki Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Sexual Intercourse Open Reader p. 67
Article #1105
A first-person erotic confession tracing the author’s childhood attachment to animals, developing sensory and sexual interests, family influences, relationships, and later encounters with erotic desire. The narrative blends autobiographical memory with reflect...
Fujiyasu Setsuko Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Love Slave, Part Four Open Reader p. 73
Article #1106
Part four of Kitō Kōichirō’s serialized first-person SM fiction follows a husband whose idealized new-marriage fantasies develop into encounters involving female authority, humiliation, punishment, and elaborate restraint. The narrative moves between domestic...
Kitō Kōichirō Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
The Woman on a Sheet of Paper Open Reader p. 83
Article #1107
A first-person erotic encounter in and around a public lavatory develops around a woman’s display of herself, colored newspapers or toilet paper, and fantasies of being bound. The narrator describes the woman’s appearance, behavior, and the voyeuristic fascina...
Sasaki Tadashi Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Pilgrimage Through Pictures of Hell Open Reader p. 87
Article #1108
This essay traces images of bound women and related eroticized restraint across hell paintings, Japanese prints, illustrations, photographs, films, and popular magazines. It compares historical and postwar visual culture, discussing changing conventions of kin...
Nagaoka Aiichirō Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
The Death of a Beautiful Boy Open Reader p. 95
Article #1109
A tragic erotic narrative about the relationship between two men, centered on the beauty, vulnerability, and changing circumstances of a young man named Ryōsuke. Their intimate encounters and conversations about desire, masculinity, and same-sex love culminate...
Okada Mashirō Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Ecstasy and Religious Rapture Open Reader p. 105
Article #1110
Takatori Nagaharu compares sexual passion with religious ecstasy, arguing that both involve intense affect, altered consciousness, and devotion to an idealized object. Drawing on psychological theory, Christian and Buddhist traditions, saints’ visions, and oth...
Takatori Nagaharu Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Camera Lovers’ Society Open Reader p. 109
Article #1111
A serialized erotic fiction narrative follows reporter Hirobi as she becomes involved with a secretive camera-lovers’ society. What begins as an investigation develops into a coercive staged photography session involving nudity, rope bondage, restraint, humili...
Okada Sakiko Kitan Club
April 1953
—
not started 3 weeks ago
Showing 4,601 to 4,640 of 5,309 results