Article Translations

An erotic story about a Japanese military doctor stationed in a remote mainland village who becomes fascinated by a beautiful woman attached to a women’s relief unit. Medical observation, wartime displacement, and successive intimate encounters turn the doctor...

An erotic narrative centered on Ryūji’s growing fixation on the alluring Mitsue, whose appearance and behavior are repeatedly associated with a female serpent. His fantasies and encounters conflict with domestic relationships, while theatrical and broadcast-wo...

A sensationalized crime narrative about the brutal murder of a shopkeeping widow in a coastal fishing community, followed by the discovery of her mutilated body and the police investigation into the suspected killer. The account emphasizes the victim’s vulnera...

A serialized first-person-style memoir of Sumiko, a young woman whose working life, financial hardship, and relationships lead her into sexual exploitation and a changing understanding of desire, intimacy, and independence. Episodes depict her encounters with...

An erotic fiction narrative follows Nobuo and Kazue/Katsuko amid jealousy, betrayal, and coercive encounters in a shrine-maiden household. The story centers on confinement, punishment, bondage, and escalating sadomasochistic domination in an underground room.

A travel feature surveys Kagoshima’s lively commercial and entertainment quarters, describing shops, restaurants, nightlife, local residents, and encounters with visitors. It also presents regional speech, customs, scenery, hot springs, and postwar urban devel...

An Edo-period erotic mystery centers on a stolen or incriminating pillow picture and the murder of a woman. Through interrogations, suspicious behavior, physical clues, and discussion of the picture’s details, the investigator gradually reconstructs the crime...

A social-realist domestic tale follows the strained marriage of Heikichi and Sayo, a working-class couple facing poverty, jealousy, sexual tensions, and financial instability. Their household troubles are intensified by gambling, outside attractions, and the u...

An investigative feature examines film and stage actor-training schools in Osaka, focusing on their recruitment advertisements, entrance fees, instruction, employment promises, and relationships with production companies. Through reported cases and undercover-...

A satirical erotic tale about Ōtsuki’s troubled marital and sexual relationships, involving wives, mistresses, deception, and comic domestic schemes that ultimately lead toward a contrived happy ending. The story uses bedroom intrigue and sexual anxieties to p...

A comic social satire follows Kaneda, an aspiring company man who learns to exploit corporate entertainment, expense accounts, female acquaintances, and office connections in pursuit of advancement. His adventures depict the emerging salaryman culture through...

A serialized political novel set around Nagatachō follows Diet members, ministers, and female secretaries through factional maneuvering, money politics, ambition, and sexual intrigue. Its successive episodes satirize the hidden relationships and corrupt dealin...

This crime-romance fiction opens with the discovery of the bodies of a young woman and a student-like man in a quiet suburban woodland, apparently dead together in a love suicide. Police questioning and narrative retrospection reconstruct the couple’s turbulen...

An illustrated erotic narrative follows Yoshiko and the men around her through seduction, domestic intrigue, sexual encounters, and shifting power within a household. The accompanying hanging-chart-style drawings visualize the story’s erotic scenes and period...

A first-person memoir recounts the author’s years as a prostitute, describing clients, working routines, sexual negotiations, and the emotional and bodily experience of commercial sex. The piece also reflects on changing desire, livelihood, and memories of lif...

An erotic fiction sequence centered on gambling, wagers, and the shifting relationships between men and women. The narrative portrays sexual awakening, seduction, jealousy, betrayal, and manipulation in nightlife and other intimate urban settings.

An erotic urban narrative involving a woman whose encounters are arranged or complicated through public telephones and secret communications. The story explores anonymity, sexual intrigue, deception, and shifting power between women and men.

A dramatized account of abuse by Japan’s Special Higher Police, depicting interrogation, physical torture, intimidation, and sexual violence against detainees. The narrative emphasizes coerced confessions, institutional cruelty, and the lasting psychological e...

Continuation of a serialized erotic story in which jealousy, suspicion, and troubled relationships lead to scenes of coercive sexual domination and bondage. Dialogue and embedded anecdotes frame the characters’ fascination with restraint, violence, and unconve...

An erotic comic-fiction narrative centered on Yuki and other characters whose encounters involve sexual teasing, voyeurism, exposure, and repeated fascination with the buttocks. The prose combines dialogue, escalating embarrassment, fetishistic humor, and illu...

An illustrated, sensationalized account of women associated with an Indian royal court, framed as a “secret history” and blending pseudo-historical exposition with stories of palace women, rulers, servants, marriage, childbirth, and sexual relations. The featu...

An Edo-period erotic melodrama follows the intertwined desires of Gonza, Oyuki, and others amid clandestine meetings, seduction, jealousy, and shifting sexual alliances. The story develops into a tale of marital betrayal and revenge, culminating in violence an...

A comic-erotic story centers on Kasai, an electrical-company inspector who discovers unauthorized use of electrical equipment in Chiyo’s household and threatens a fine. His investigation turns into flirtation and sexual bargaining, with the fine, letters, and...

A sensationalized erotic case narrative recounts a woman’s encounters with men during travel and at a hot-spring inn, including deliberate body display, voyeuristic attention, and sexual experimentation. The account develops into an emotionally troubled story...

An eroticized harbor narrative centers on a young woman who works as a boatwoman at Yobuko Harbor, describing her maritime labor, interactions with visiting sailors and passengers, and the sexual relationships that develop around the harbor. The story combines...

A sensational fictional narrative about Oroku, a woman from a remote mountain community, whose relationships with men become entangled in betrayal, jealousy, pursuit, and violent confrontation. The story combines erotic melodrama with depictions of marginal ru...

A fictional drama set in an apartment housing kept women, where financial dependence, loneliness, and the women’s relationships with visiting men produce rivalry and emotional upheaval. Secret affairs and attempts to escape restrictive circumstances develop in...

An erotic historical adventure in which a powerful general becomes entangled with a seductive actress whose beauty and provocative behavior disrupt military discipline and household order. The story combines sexual intrigue, manipulation, jealousy, and comic-s...

A political adventure serial imagining a violent foreign invasion of Hokkaidō, accompanied by maps, military speculation, espionage, and resistance planning. Fishermen, villagers, soldiers, and Communist organizers become involved in a tense struggle over coas...

A miscellaneous editorial section combining a candid advice column on sexual and marital concerns with entertainment features, humorous manga, shogi puzzles and problems, short-fiction and manuscript solicitations, reader correspondence, and publication notice...

The July 1953 issue of KK Correspondence combines erotic fiction, personal letters, sexual advice and fantasy-oriented prose with illustrated and photographic features. It also includes reader correspondence, club and membership notices, submission guidance, p...

Seta Kaiichi reflects on the three-year development of Nichigetsusha and the magazine’s changing editorial direction. He discusses the “Tomoe/Egara” project, the relationship between photography and performance, and the contributions of SUN & MOON participants...

The supplied page is a table of contents that identifies Hayashi Munehiro as the author of the issue’s “Greetings” item, but it does not reproduce the greeting text itself.

A special feature documenting the production of the SUN & MOON cover, presented through staged bondage photography and cover-design credits. The feature emphasizes the visual construction of the magazine’s anniversary cover.

The contents page lists “Immersed in Pleasure” as one of the issue’s photographic or literary features, but provides no substantive article text or imagery beyond its title and placement in the table of contents.

A dramatic feature presented as an episode of oppressive heat and intense sensation, described in the contents as taking place in a scorching room with hot winds swirling.

A feature about Misako, portrayed through the idea of a “proxy wife,” suggesting an intimate or erotic narrative focused on substituted marital roles and relationships.

A profile or account of Kitajima Taeko, presented as someone who volunteers for BDSM training and discipline.

A special color photographic feature documenting staged BDSM scenes involving rope bondage, immobilization, sensory restriction, gagging, and other forms of erotic discipline.

A photographic feature centered on Mrs. S in a series of posed rope-bondage scenarios, showing full-body and close-up views of restraint and handling.