Article Translations

An erotic comic tale centers on ear-cleaning as an intimate pretext for flirtation, seduction, and sexual intrigue. The episodic narrative combines salon and domestic encounters with humorous illustrations and exaggerated bodily situations.

A serialized erotic farce explores women’s desire, jealousy, and sexual resourcefulness through a series of encounters involving teachers, shopkeepers, and other men. The story uses comic misunderstandings, seduction, and changing romantic pairings to dramatiz...

A detective true-crime account of a multiple murder investigated through witness testimony, physical clues, suspect questioning, and police pursuit. The narrative emphasizes the killer’s disturbing one-eyed appearance and the gradual reconstruction of the crim...

An erotic fiction feature presenting two intertwined love stories marked by adult desire, seduction, jealousy, and emotional conflict. The episodes depict intimate encounters in domestic and bathing settings, with relationships complicated by age, marriage, an...

A comic, dialogue-driven comparison of women “then and now,” contrasting older ideals of femininity and marriage with modern women’s independence, romantic expectations, and changing social behavior. The narrative follows several men and women through discussi...

A collection of humorous and erotic vignettes centered on women connected with sewing, garment work, urban entertainment districts, and domestic life. Its episodes portray flirtation, marriage, infidelity, sexual negotiation, and the tensions between respectab...

An erotic-humorous tale about a man who becomes entangled with a woman and ends up paying an exorbitant sum for only two kisses. The story satirizes romantic desire, male vulnerability, and the commodification of intimacy in postwar Japan.

A fictionalized erotic feature contrasting the secrets and sexual conduct of a prewar mother with those of her postwar daughter. Through encounters, confessions, and suggestive situations, it explores changing female sexuality, generational attitudes, and the...

A humorous erotic anecdote depicting an unexpectedly physical sexual encounter between a man and a woman, told in a lively, comic style. The accompanying illustration emphasizes the bodily comedy and theatricality of the episode.

A fictional first-person investigation follows a reporter pursuing accounts of exceptionally beautiful women through postwar urban nightlife, including bars, clubs, and private rooms. Interviews, disguises, flirtation, drinking, and successive erotic encounter...

An erotic fiction about Yamooka, an Osaka businessman, and a young woman whose relationship develops through attraction, sexual desire, jealousy, and possessiveness. Their affair becomes increasingly troubled as emotional dependence and violent impulses underm...

A lurid folkloric tale framed as the confession of a sick old monk visiting a remote mountain watchman’s hut. Recalling events from decades earlier, the narrator describes sexual entanglement, murder, and the remorse and karmic consequences that follow.

A comic illustrated miscellany built from absurd lies, misunderstandings, and brief dialogue scenes. Its jokes satirize marriage, romance, domestic life, work, illness, bureaucracy, and everyday social behavior.

An erotic fictional narrative tracing a prostitute’s emotional and sexual entanglements, including seduction, economic hardship, deception, and unstable attachments. The story emphasizes the conflict between commercial sexuality and genuine romantic feeling.

An erotic short story about a man whose encounter with a woman carrying bedding develops into an intense and complicated sexual relationship. The narrative explores clandestine intimacy, emotional attachment, jealousy, and the disruption of ordinary domestic l...

An erotic story centered on a strikingly assertive woman and her encounters with men, including a stripper-like female performer whose confidence and sexual agency unsettle those around her. The narrative follows attraction, seduction, and shifting power withi...

A humorous classroom-style miscellany presenting witty observations, questions, and answers about sex, marriage, bodily concerns, fashion, and everyday social behavior. The page also incorporates light puzzles and other recreational material.

An illustrated collection of comic gag topics built around brief exchanges between men and women, spouses, lovers, and acquaintances. The jokes focus on courtship, marriage, infidelity, sexual anxieties, and domestic misunderstandings.

An erotic supernatural tale set in an isolated fishing community, where a young man encounters a beautiful female ghost associated with the village water gate. Their attraction develops through nocturnal meetings, village gossip, and increasingly uncanny event...

A melancholy erotic romance presented through intimate confession and correspondence. A woman describes her marriage to a physically incapacitated husband, her frustrated longing and emotional attachment to another man, and the conflict between social duty, se...

An erotic comic tale centered on a widow who becomes the target of voracious sexual pursuit. The episode uses humorous dialogue and exaggerated situations to explore widowhood, seduction, and sexual appetite.

A long-form Edo-period erotic romance following Shinhachiro through clandestine encounters, seductions, jealous entanglements, and confrontations involving women of different social positions. The serialized fiction is accompanied by dramatic erotic illustrati...

An erotic narrative centered on a female-sumo performance and the intense encounter between the wrestler Miyako and male observers or participants. The story combines staged wrestling, physical dominance, voyeuristic excitement, and shifting sexual power betwe...

An episodic erotic romance following Miyako and Haruhiko through flirtation, emotional conflict, physical intimacy, and the consequences of their growing attachment. The narrative emphasizes seduction, bodily sensation, jealousy, vulnerability, and unequal exp...

A fictional erotic drama follows Miyako as she secretly overhears an intimate confession involving her brother, gender transformation or feminization, and forbidden same-sex desire. The narrative emphasizes secrecy, emotional jealousy, and conflicted sexual id...

A community and publication-information page combines reader messages with notices inviting fiction, essays, illustrations, photographs, and other contributions. It also provides submission procedures, editorial contact information, subscription and purchase d...

A humorous seven-panel comic in which an eager male admirer performs increasingly servile tasks for Mrs. Chakkari in hopes of winning her favor, only to be manipulated and dismissed. The feature uses romantic pursuit and slapstick reversal to satirize unequal...

A confessional-style narrative about a married working woman whose company president makes unwanted advances and attempts to draw her into an affair through gifts, money, special treatment, and workplace pressure. She ultimately resists the president’s coercio...

A newlywed couple exchange intimate pillow talk while recounting unsettling experiences connected with a haunted house. Their conversation blends domestic sexuality, marital teasing, and a progressively eerie supernatural tale involving strange sounds, apparit...

An erotic melodrama unfolds through conversations involving Madame, Arita, and the sisters Yayoi and Akiyo. Past relationships, deception, jealousy, and unresolved desire surface as the characters confront romantic betrayal and the damaging rivalry between sis...

A comic picaresque narrative about a man caught between poverty and sudden access to money. His earnings are spent on conspicuous clothing, food, drinking, gambling, women, and questionable schemes, creating a satirical portrait of postwar urban life and unsta...

A grotesque, comic account combining wartime prisoner wandering in North Korea and Siberia with an episode of compulsive public exposure in a latrine. The piece uses captivity, bodily degradation, scatological humor, and exhibitionism as material for sensation...

A comic, episodic narrative set in the amusement quarters, where opportunistic characters turn found objects, fortune-telling, bogus photographs and paintings, and other street entertainments into scams. The illustrated sketches present nightlife hustling thro...

A sensational, first-person-style illustrated confession about a pro baseball celebrity and a movie star whose relationship becomes entangled with marriage, jealousy, sexual desire, illness, and emotional collapse. The narrative treats celebrity romance as a s...

A first-person account of an unemployed man who develops a calculated method for courting and financially relying on several women simultaneously. The narrative presents overlapping romantic relationships, gifts, money, and social maneuvering as an opportunist...

A first-person story about Ryota, a young man who uses a classified advertisement and his supposed judo or boxing abilities to enter the household of an affluent widow. Through charm, persistence, and calculated attentiveness, he attempts to secure the widow’s...

An erotic narrative follows an unmarried older woman whose dormant sexuality is awakened through the calculated attentions of an experienced man. The story explores her vulnerability, desire, and eventual surrender to seduction.

An erotic relationship narrative framed around marital boredom and misunderstanding depicts a husband and wife discussing sexual dissatisfaction and rediscovering intimacy through experimentation and attentive lovemaking. The text combines bedroom advice with...

A first-person comic tale about a man who encounters an alluring woman at a Kyoto movie theater and becomes entangled in her calculated flirtation. As he follows her through the station and city, his romantic excitement gradually gives way to suspicion that he...

A fictional romantic episode in which a seemingly innocent woman and a nervous salaryman negotiate attraction, money, and trust through a series of encounters. The handbag becomes a recurring object of suspicion and concealment as the relationship develops int...