Article Translations

This illustrated fiction traces an ostracized woman’s pursuit of pleasure through the domination and brutalization of men, including binding, biting, burning, and bloodletting. Her cruelty is presented alongside bodily stigma, jealousy, and struggles for eroti...

Framed as a sensational case history, the story concerns a tuberculosis patient whose obsession with menstrual blood leads to voyeurism around women’s toilets, fantasies of healing through blood, and increasingly predatory and hallucinatory behavior. Illness,...

An erotic-horror tale follows an aging master tattooist who marks a young woman’s body with elaborate snake designs, using the pain of repeated needles to awaken desire and memories of an earlier woman. Tattooing, bodily transformation, and entwined serpents c...

A Japanese traveler’s memoir of Paris recounts encounters with nude models, artists, and sexually candid women, contrasting French social and erotic customs with those of Japan and other countries. Its observations blend bohemian studio life with exoticizing c...

This sprawling entertainment miscellany recounts the romantic and sexual scandals of prominent musicians and public figures, then devotes substantial attention to the marriage, family conflict, and political careers of Sonoda Sunao and Matsutani Tenkōkō. It cl...

A satirical episodic story follows the eccentric residents of a fashionable postwar apartment building, including a painter obsessed with scientific theories of sex and marriage, an aspiring novelist, and three attractive sisters. Their domestic experiments, m...

This illustrated, humorous literary commentary retells and interprets the Suetsumuhana episode from The Tale of Genji, especially its treatment of courtship, physical appearance, and the famously red-nosed princess. Extended digressions examine mirrors in Japa...

An illustrated, comic handbook presents anecdotes, jokes, folk beliefs, and purported practical advice about courtship, sexual behavior, bodies, and relations between men and women. Its short entries range across Japanese and foreign customs, using caricature...

This illustrated erotic fiction follows a Ginza striptease performer celebrated for her unusually large breasts, whose public sexualization, financial troubles, and troubled marriage culminate in coercive and sadistic abuse. The narrative treats voyeuristic sp...

A frontispiece illustration by Kita Reiko presents an adult woman suspended in a restraint scene, using the elevated body and rope-supported pose as the central visual motif.

A color frontispiece presents an allegorical or romanticized erotic figure under the title Apostle of Love, functioning primarily as decorative visual art rather than narrative prose.

A staged photographic sequence of a bound adult woman combines photographs with drawn studies of restrained poses, treating bondage simultaneously as an erotic subject and a problem of visual composition.

A long first-person erotic narrative centers on submission, coercive fantasy, and changing relationships of control, using the language of servitude to explore dependence and erotic power.

A short illustrated literary piece concerns a man's fall or loss of standing, framing personal decline through eroticism, transgression, and psychological drama.

A historical article surveys intimate and sexual episodes associated with the Tokugawa ruling household and its bedchamber culture, presenting elite sexuality as historical curiosity and anecdotal record.

A first-person wartime account describes a woman's experiences amid displacement, sexuality, survival, and exploitation, linking intimate biography to the upheavals produced by war.

A historical reflection examines the Nagasaki rashamen, women associated with foreign men in the port city's history, placing sexual relationships within the broader setting of international contact and local social custom.

An extended question-and-answer feature treats unusual sexual subjects through a conversational format, combining curiosity, explanation, humor, and popular sexological discussion.

An erotic literary narrative organized around consuming desire uses the metaphor of fire to portray sexual passion as an obsessive and potentially destructive emotional force.

A curated selection of sexually suggestive folk songs presents vernacular expressions of desire, courtship, bodily humor, and erotic double meaning as part of Japanese popular tradition.

A confessional narrative presented from a married woman's perspective centers on revenge within an intimate relationship, joining marital grievance, jealousy, and sexuality in a melodramatic personal account.

A brief first-person account describes the experience of being bound, focusing on the emotional and bodily sensations produced by restraint rather than presenting bondage only as an external spectacle.

An illustrated narrative examines an extreme trajectory of masochistic desire, presenting masochism as an identity and obsession capable of reshaping behavior and personal relationships.

A reader roundtable examines the psychological impulse to inflict pain during sexual pleasure, with participants discussing sadistic desire, torment, marital sexuality, fantasy, and personal experience.

A fetish-oriented piece explores an unusual fixation on paste or adhesive material, treating an ordinary substance as the focus of persistent sensory and erotic fascination.

A short bodily-fetish feature celebrates the nasal cavity as an object of unusual attention, turning a normally mundane anatomical feature into a subject of erotic curiosity and fascination.

A historical-cultural discussion of male love examines traditions of male same-sex desire and their representation within Japanese sexual culture.

A compact erotic literary vignette uses the image of three windows onto a naked adult woman to structure a scene of looking, bodily display, and imaginative spectatorship.

A first-person record presents personal experience and sexual self-observation in confessional form, documenting unconventional desire through individual testimony.

A literary piece centers on youthful love and emotional attachment, treating formative affection and longing as a subject of personal and psychological reflection.

A short historical-literary introduction discusses European chastity belts as erotic curiosities and illustrates a metal restraint device, presenting sexual control through the language of foreign cultural history.

A brief erotic literary piece uses submission beneath a whip as its governing image, associating flagellation with hierarchy, surrender, and the emotional appeal of domination.

A short fictional piece turns on an unconventional strategy or scheme, using calculated action and reversal as the mechanism for an unusual intimate or erotic situation.

A long crime narrative framed as the confession of a condemned prisoner follows a man whose fixation on the color red becomes intertwined with criminal behavior, psychological obsession, and his eventual path toward execution.