Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
Illustrated Notes on Punishment Implements and Customs Open Reader p. 162
Article #4293
An illustrated historical survey of punishment in Japan, especially Edo-period criminal law, interrogation, torture, execution, and the implements used to restrain and punish offenders, with comparisons to older and foreign practices. The article also recounts...
Suzuki Kazuo Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Women in the World of Izumi Kyōka Open Reader p. 176
Article #4294
This literary essay examines the women in Izumi Kyōka’s fiction, recounting characters whose beauty, desire, loyalty, and social constraints lead them through tragic romances, violence, captivity, and death. Accompanying illustrations visualize scenes of restr...
Naka Yasuhiro Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Legend of the Musasabi Incense Burner Open Reader p. 188
Article #4295
A richly illustrated historical erotic adventure follows a group of seekers pursuing a legendary incense burner and hidden treasure associated with Amakusa Shirō, amid village intrigue, betrayal, pursuit, cave exploration, and repeated abduction and rope restr...
Tama Gunpei Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Love-Hate Seal Impressions Open Reader p. 201
Article #4296
A serialized historical erotic fiction narrative follows Sado-based characters through schemes, captivity, coercion, punishment, and violent romantic entanglements, accompanied by dramatic erotic illustrations.
Kano Katsuhiko Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Uramado Back-Issue Contents Index Open Reader p. 214
Article #4297
An index of Uramado back issues lists prior issue dates, titles, fiction and visual features, special sections, prices, and ordering information.
Uncredited Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Red Paper Open Reader p. 220
Article #4298
An Edo-period erotic tale follows Koyuki as she is drawn into a coercive encounter with a samurai, emphasizing abduction, restraint, humiliation, and female submission within a historical setting.
Enjōji Tatsu Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Nude Woman Collapses into a Demonic Dream Open Reader p. 226
Article #4299
This serialized erotic fantasy follows artist Yoshida and model Reiko through increasingly coercive sessions involving nude modeling, altered consciousness, restraint, and psychological domination, blurring artistic practice with sadistic sexual control.
Tōge Kōsuke Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Hell-Picture Wife Open Reader p. 238
Article #4300
An Edo-period erotic novella follows the beautiful Mihoyo, whose relationships with her husband, an artist, and other men lead to escalating scenes of obsession, abduction, rope restraint, humiliation, and punishment, accompanied by dramatic erotic illustratio...
Iida Toyokichi Uramado
March 1960 Special Issue on Legendary Fiction
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Curse of Kangiten Open Reader p. 297
Article #4102
This illustrated supernatural crime tale follows a private detective investigating Rosita, a mysterious woman linked to murder, theft, hypnotic manipulation, and a talismanic Kangiten image. The investigation leads through secret rooms, sexual coercion, captiv...
Kuroba Shin Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Hell Doctor Open Reader p. 309
Article #4103
A serialized erotic-horror story about the sinister physician Suda, whose secret medicines, deception, and coercive “treatments” lead to the abduction, binding, gagging, and sexualized abuse of women. The narrative combines occult medical fantasy with scenes o...
Iida Toyokichi Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Beauty and the Beast Open Reader p. 6
Article #4079
An illustrated serialized SM story follows a woman captured and restrained by a physically imposing man, with rope bondage, coercion, escape attempts, and escalating confrontations involving additional captors. The narrative alternates between eroticized capti...
Akitsu Kyōta Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Nude Masterpieces Open Reader p. 14
Article #4080
A photographic feature presents a series of posed nude studies, emphasizing the body, dramatic lighting, sculptural composition, and carefully arranged erotic imagery.
Fujisawa Osamu Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
From the Unsorted Shelf Open Reader p. 19
Article #4081
A first-person confession examines a woman’s life with a husband who subjects her to increasingly elaborate bondage, discipline, collars, ropes, and other forms of control, while she reflects on desire, shame, fear, dependency, and whether she is truly a masoc...
Aoki Misao Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Ghostly Yin-Yang Master Open Reader p. 28
Article #4082
An Edo-period supernatural erotic tale follows the diviner 彦兵衛 and the young お千代 as occult predictions, ghostly apparitions, possession, and increasingly elaborate acts of binding draw a household into a terrifying web of desire, violence, and death.
Gondaibō Donkai Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Demon-Cursed Blind Doll Open Reader p. 58
Article #4083
An illustrated Edo-period supernatural tale follows characters caught in a chain of occult curses, sinister apparitions, violent confrontations, and the mysterious “blind doll,” blending eroticized peril with grotesque horror. The narrative is accompanied by d...
Shimamoto Haruo Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Strange Letter Open Reader p. 74
Article #4084
A first-person gothic mystery begins when a cryptic letter draws the narrator into an unsettling household, where strange instructions, sinister encounters, and gruesome deaths gradually reveal a macabre chain of violence.
Hasegawa Isamu Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Strange Incident at the Hour of the Ox Open Reader p. 86
Article #4085
A historical erotic fantasy follows rival figures whose jealousy and revenge culminate in a supernatural curse enacted through a straw effigy, needles, poison, and ritualized bodily torment. The narrative combines samurai-era intrigue with elaborate scenes of...
Nakabayashi Setsuzō Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
A Woman Digs a Hole Open Reader p. 100
Article #4086
This sensational erotic crime narrative follows a woman and her associates as murder, concealment of a corpse, digging, pursuit, and threats unfold amid domestic and romantic conflict. Its scenes emphasize coercion, fear, bodily vulnerability, and violent reve...
Yanagi Ayako Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Magic-Trick Town Open Reader p. 110
Article #4087
A supernatural erotic story set around an illusionist’s curious town, where visions of drowned women, mannequins, paintings, and uncanny transformations blur the boundary between reality and fantasy.
Hada Hikaru Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Andromeda Picture Story Open Reader p. 123
Article #4088
An illustrated erotic fantasy in which an artist’s encounter with an imagined foreign woman develops into a sequence of scenes depicting her capture, chaining, immobilization, and submission.
Nakajima Yoshimi Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Enburi: A Curse Song of Tohoku Open Reader p. 131
Article #4089
A first-person narrator investigates a Tohoku curse song and recounts encounters with an unsettling old house, a troubled family, and a series of uncanny incidents linked to regional folklore and occult beliefs.
Narumi Genkichi Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Revenge: Female Yasha Extract Open Reader p. 144
Article #4090
An Edo-period supernatural revenge narrative follows a woman and her adversaries through curses, occult rites, disguises, violence, and schemes for retribution, accompanied by dramatic illustrations.
Hashizume Hikoshichi Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Devil's Flute Makes Women Dance Open Reader p. 158
Article #4091
Sugimoto Shun surveys overseas witchcraft, devil worship, curses, séances, and occult magic through sensational murder reports, ritual accounts, and discussions of supernatural fiction. Illustrated episodes of nude women dancing and apparent possession connect...
Sugimoto Shun Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Troubled Married Women Tomoe Open Reader p. 170
Article #4092
A serialized erotic narrative follows Tomoe and other married women through clandestine encounters, voyeuristic observation, seduction, blackmail, and humiliating sexual entanglements within a late-Edo-style merchant setting. Illustrated scenes emphasize secre...
Hashizume Hikoshichi Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
History of Beautiful-Boy Seppuku Open Reader p. 184
Article #4093
An illustrated historical-literary essay traces the motif of the beautiful young man’s seppuku through early-modern tales and legends, recounting doomed love, male-male bonds, loyalty, revenge, and ritual death in stories such as “Ichiyō no Koi,” “Mokuzu Monog...
Naka Yasuhiro Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Women's Intelligence Agent, 2 Open Reader p. 196
Article #4094
This illustrated serialized espionage fantasy follows the female agent Loi after her capture by enemy forces, depicting interrogation, coercive restraint, bondage devices, sensory and electrical punishments, and her eventual rescue by allied soldiers.
Yoda Seiji Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Island of Strange Female Guardians Open Reader p. 212
Article #4095
This historical erotic fantasy follows pirates who seize women on a mysterious island ruled by powerful female guardians, whose violent, supernatural authority overwhelms and ultimately destroys their captors.
Odagiri Sō Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Clouded Rear-Window Glass Open Reader p. 226
Article #4096
Two reader essays reflect on the issue’s stories, illustrations, photographs, and editorial choices, combining personal reactions with criticism and requests for future erotic material.
Takashima Hajime; Ōtaki Sōji Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Dance of the White Blade Open Reader p. 235
Article #4097
A serialized erotic mystery follows a woman haunted by memories and visions of her dead older sister, whose romantic entanglements, swordplay, and violent fate blur the boundaries between recollection, fantasy, and reality.
Hisatomi Kōji Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Slug House Open Reader p. 243
Article #4098
This illustrated detective-horror story sends an investigator into a sinister house, where locked rooms, strange slug-like traces, blood, suspicious residents, and a possible murder create an atmosphere of grotesque erotic menace.
Ujigawa Ryū Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Oryū's Secret Notebook Open Reader p. 256
Article #4099
An illustrated serialized erotic crime fantasy follows Oryū and Chōtarō as they become entangled with the Black Snake gang through gambling, pursuit, abduction, rope restraint, and supernatural menace.
Enjōji Tatsu Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Mirror Reflects Open Reader p. 269
Article #4100
An erotic fantasy follows Emmy and Ralph as a mysterious mirror becomes a device for revealing, observing, and reshaping intimate scenes, blending secrecy, pursuit, coercion, and illusion.
Erigaki Zan Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Selections of Strange Tales and Curious Accounts Open Reader p. 279
Article #4101
Suzuki Kazuo surveys sensational Edo-period anecdotes drawn from historical writings, combining accounts of strange creatures, curses, ghosts, and other supernatural incidents with stories of prostitutes, brothels, illicit desire, arrests, punishment, and soci...
Suzuki Kazuo Uramado
August 1959 Special Issue: Curses, Magic, and Illusion
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Female Intelligence Agent Open Reader p. 97
Article #4064
A serialized illustrated espionage fantasy follows a female intelligence agent infiltrating enemy territory, being captured, and enduring interrogation, confinement, forced undressing, physical restraint, and humiliating abuse before attempting escape and resc...
Yoda Seiichi Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Inside the Gray Walls Open Reader p. 113
Article #4065
A serialized first-person account of prison life follows inmates through intake, solitary confinement, labor, discipline, meals, entertainment, family contact, pardon procedures, and the emotional pressures of incarceration, including male same-sex relationshi...
Shintani Yoshimi Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Aikuchi (Dagger) Open Reader p. 127
Article #4066
A serialized sensational erotic crime narrative follows Osawa through encounters involving coercion, restraint, sexual menace, and repeated dagger attacks, culminating in revenge and murder. The continuing story shifts between violent confrontations and scenes...
Nakabayashi Setsuzō Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Gallows Bed Open Reader p. 143
Article #4067
A crime-mystery narrative follows the investigation of a strangled woman discovered bound to a bizarre “gallows bed,” with shifting testimonies, suspects, and clues involving rope restraint and sexual intrigue.
Kuroba Shin Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Strange Museum Open Reader p. 156
Article #4068
A fictionalized visit to a strange museum presents an eccentric collection of historical, foreign, and fetish-related objects while exploring their uses, origins, and the unsettling fascination they hold for visitors.
Tōge Kōsuke Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Hair Wheel Open Reader p. 164
Article #4069
A serialized erotic narrative follows Snowe, a woman celebrated for her exceptionally long black hair, through courtship, marriage, jealousy, and increasingly coercive and violent fantasies surrounding male desire and control.
Shima Fuji Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Mystery of the Heike Village Open Reader p. 175
Article #4070
A serialized grotesque horror tale follows two traveling medicine merchants who enter a secluded former Heike settlement, where an uncanny female-led community subjects men to bizarre restraints, punishments, and transformations before the travelers struggle t...
Fujimi Iku Uramado
July 1959: Special Issue on Terrifying Unusual Sensations
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Showing 1,401 to 1,440 of 5,309 results