Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
Impure Sacred Object Open Reader p. 93
Article #3567
This section presents an impure-sacred-object fantasy built around a women’s toilet and voyeuristic or fetishistic workplace humor, followed by masochistic fantasy involving female authority, enforced service, and horse riding.
Toyama Kazuhiko Kitan Club
June 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Banquet of Pan Open Reader p. 97
Article #3568
A serialized erotic fantasy follows girls drawn into a sinister religious institution, where coercive priests and ritualized worship subject them to captivity, punishment, humiliation, and violent sacrificial scenarios. The illustrated narrative builds a grote...
Kashii Takahiko Kitan Club
June 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Neck-Turning Doll Open Reader p. 6
Article #3059
A monochrome erotic illustration depicts a man restraining and tending to a reclining woman in an enclosed room, under the heading “Neck-Turning Doll.”
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Fragrance Amid the Stench Open Reader p. 7
Article #3060
A monochrome erotic illustration shows a woman bound amid dense foliage or refuse while a masked, formally dressed man watches from behind a wall, contrasting beauty with a foul environment.
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Revolving Pain Open Reader p. 8
Article #3061
A monochrome erotic illustration depicts a woman bound to the framework of a large revolving wheel while a man observes from below, emphasizing immobilization and perilous positioning.
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Greetings Open Reader p. 9
Article #3062
A full-page erotic illustration presents a reclining woman and kneeling male figure in a staged, sexually charged encounter, captioned as a greeting.
Kurihara Shin Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Defeated Homeland: The Final Moments of a Female Volunteer Corps Member Open Reader p. 10
Article #3063
This illustrated wartime tragic narrative portrays the final moments of a young female volunteer corps member in a rocky setting, with a sword beside her.
Taki Reiko Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Smoke Torture Open Reader p. 11
Article #3064
An erotic illustration depicts a woman tightly bound with rope while subjected to smoke torture, emphasizing punishment and restrained vulnerability.
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Now, What Shall I Do with You? Open Reader p. 12
Article #3065
A staged scene depicts a man confronting a seated, gagged woman in an atmosphere of threatened captivity and control.
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Jewel in the Hand Open Reader p. 13
Article #3066
A staged erotic tableau shows a man standing beside a woman bound and gagged against a doorway, presenting her as an object under his control.
Shima Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Fantasy of Beauty and Pantomime Open Reader p. 14
Article #3067
A photographic portfolio follows a woman in theatrical Japanese dress as she is gagged, stripped of layers, and progressively tied to trees and restrained outdoors in a pantomime-like sequence.
Tsukamoto Tetsuzō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
White Skin Gasping Open Reader p. 21
Article #3068
A photographic bondage feature depicts a woman immobilized in elaborate rope arrangements and large padded ring-like restraints, emphasizing bodily confinement and breathless theatrical poses.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Rubber Covering and Adhesive Touch Open Reader p. 23
Article #3069
A staged photographic feature presents models tightly enclosed in rubber coverings and bindings, focusing on the tactile, adhesive, and fetishistic qualities of rubber restraint.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Fantasy of Female Seppuku Open Reader p. 25
Article #3070
A staged erotic photo sequence presents a woman enacting a fantasy of female seppuku with a sword, candlelit theatrical framing, ritualized kneeling poses, and simulated bodily peril.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Happy Subordination Open Reader p. 27
Article #3071
A photographic feature depicts a woman directing and physically controlling a bound male partner in a series of staged outdoor scenes, presenting subordination as pleasurable.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Weight of the Go Board Open Reader p. 29
Article #3072
Photographs show a restrained woman lying beneath a weighted Go board and its pieces, emphasizing the physical pressure and immobilization produced by the bondage apparatus.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Honor Student of the Slave Academy Open Reader p. 31
Article #3073
Abe Storie’s fictional narrative follows students and staff at a coercive slave academy where new pupils are ranked, trained, punished, and subjected to an elaborate hierarchy of discipline, favoritism, and domination.
Abe Storie Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Thirty-Nine Strange Nights: Sixteenth Night Open Reader p. 41
Article #3074
A serialized erotic-fiction installment combines an Edo-period tale of betrayal, captivity, binding, stabbing, and retaliatory punishment with a modern medical narrative about artificial insemination, bodily control, and experimental reproduction. The linked s...
Tsujimura Takashi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
My Opinion on the Recommendation of the Kanagawa Prefectural Child Welfare Council Open Reader p. 55
Article #3075
Mōri Ritsuo argues against a child-welfare council’s recommendation targeting the magazine, defending erotic publishing as a form of expression and criticizing censorship based on claims of harm to youth. He discusses editorial responsibility, public morality,...
Mōri Ritsuo Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
My Hobby: The Silver Wheel Open Reader p. 60
Article #3076
A first-person confessional essay set around Ginza nightlife recounts conversations and encounters involving a hostess known as Madam, moving between stock-market speculation, fortune-telling, bodily talk, and erotic intimacy. The piece blends urban entertainm...
Urakawa Kōzaburō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Woman’s Record Open Reader p. 65
Article #3077
A first-person confession recounts a woman’s enthusiasm for horseback riding, riding clothes, and the psychological excitement associated with equestrian scenes and encounters at a riding club.
Sudō Ritsuo Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Somewhere in the Universe Open Reader p. 67
Article #3078
This serialized SM fiction follows a young male captive forced into domestic labor and subjected to restraint, corporal punishment, humiliation, and domination by women who control his movements and daily life.
Saji Mazō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Someday, Back Then Open Reader p. 83
Article #3079
A fetish memoir recalls an earlier fascination with an older woman, presented through nostalgic dialogue and an accompanying erotic illustration.
Mizuki Seiichi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
To Leave the Familiar Hell Behind Open Reader p. 85
Article #3080
A confessional erotic narrative follows a woman trapped in a degrading marriage and her encounters with bondage, humiliation, and sadomasochistic desire as she seeks a way out of her familiar emotional and sexual hell.
Umeda Hisafumi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Letter to a Slave Writer Open Reader p. 94
Article #3081
This letter responds to a woman’s account of an attempted ritual disembowelment, reflecting on female seppuku, samurai honor, bodily pain, and the erotic fascination such death imagery held for the writer.
Akashi Masuo Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Abused Spring Open Reader p. 95
Article #3082
A confessional masochistic narrative traces a man’s fixation on female cruelty from childhood fantasies through humiliating relationships, culminating in scenes of female domination, bondage, and punishment.
Yoshino Mayumi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Abused Chair Open Reader p. 97
Article #3083
A confessional essay recounts the author’s encounters with women who eroticize domestic discipline, humiliation, and physical punishment, including scenes of marital and household abuse framed through sexual psychology.
Nishida Hitoshi Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Circus Troupe’s Daughter Open Reader p. 105
Article #3084
An illustrated first-person-style feature about a circus troupe’s daughter presents acrobatic performance, bodily display, rigorous training, and eroticized scenes of control, chastisement, and staged submission.
Ueda Takako Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Barrier Open Reader p. 109
Article #3085
An essay and accompanying male nude image examine the Japanese fundoshi loincloth, its styles and practical use, and its links to masculine bodily display, tradition, and erotic appeal.
Hakusan Shigeru Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Short Account of Women’s Sumo Open Reader p. 111
Article #3086
A first-person reminiscence describes a women’s sumo troupe and the spectacle of its matches, including the wrestlers’ techniques, physicality, and audience response.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Record of Women’s Sumo Open Reader p. 112
Article #3087
A purported record of a women’s sumo event in Imari recounts the competitors, bouts, techniques, and local exhibition setting in documentary-style detail.
Uncredited Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Biographies of Courageous Contemporary Women Open Reader p. 113
Article #3088
This multi-page biographical feature recounts episodes of courageous contemporary women, including a woman doctor who uses judo and physical force to confront and subdue male criminals and attackers.
Sagami Shō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Springtime of My Youth Open Reader p. 121
Article #3089
A personal reminiscence of youthful fascination with onnagata performance, describing the author’s early encounters with female-role acting, theatrical makeup, feminine beauty, and the experience of performing women’s parts on stage.
Iizuka Hide美 Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Washerman’s Fantasy Open Reader p. 129
Article #3090
An erotic fantasy narrated through a washerman’s fixation on women’s underwear, dirty garments, laundering, and the illicit pleasure associated with handling and imagining the wearer’s clothing.
Akiba Etsuo Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Pack-Horse Number Open Reader p. 131
Article #3091
A first-person account of discovering that a loved woman had previously appeared as a bondage model, prompting an obsessive search through old erotic magazines and feelings of jealousy, shock, and forbidden fascination.
Kawabata Takako Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Invitation to Suspension Open Reader p. 135
Article #3092
The author responds enthusiastically to a reader interested in intense suspension scenes, discussing suspension arrangements and proposing ideas for staged hanging and restraint presentations.
Nakada Akira Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Company President and the Female Secretary Open Reader p. 136
Article #3093
A comic erotic dialogue depicts a female secretary reversing the office hierarchy by overpowering, humiliating, and demanding obedience from her company president.
Nakano Saburō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Hōya Shirō on Law Open Reader p. 137
Article #3094
This critical essay examines the erotic and grotesque imagery of a seppuku-centered illustrated narrative in which a young man and woman express love through ritualized abdominal cutting and mutual death. It considers the work’s historical-literary sources, vi...
Nakajima Kōdō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
My Nursing Diary Open Reader p. 143
Article #3095
An autobiographical hospital diary recounts the author’s prolonged treatment for kidney disease, including edema, strict salt restriction, injections, dietary routines, relapses, and eventual improvement, while emphasizing the emotional support exchanged with...
Kirishima Jirō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Image of Newspaper Articles Open Reader p. 153
Article #3096
This feature presents short illustrated erotic narratives modeled on sensational newspaper reports, depicting nurses, girls, and other figures subjected to elaborate tying, gagging, forced postures, and staged scenes of restraint or captivity. Its visual and t...
Inano Fumijirō Kitan Club
July 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Showing 2,321 to 2,360 of 5,309 results