Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
Hymn to Beloved Skin Open Reader p. 70
Article #3036
A confessional narrative centers on an intense admiration for a brother’s male body and fundoshi loincloth, portraying intimate dressing, bathing, exercise, bodily discipline, and submissive fascination within a domestic relationship.
Edogawa Maruo Kitan Club
October 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Three-Way Mirror Open Reader p. 72
Article #3037
An illustrated essay celebrates women’s abdomens and midsections, discussing the appeal of soft, rounded stomachs and presenting close-up erotic photographs in a documentary-style visual feature.
Shōji Mitsuhiko Kitan Club
October 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
High-School Girls’ Sumo Championship Open Reader p. 74
Article #3038
A personal erotic narrative describes fascination with women’s bodies and the use of a three-way mirror during intimate observation, alongside discussion of enemas and abdominal imagery.
Yamagishi Misao Kitan Club
October 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Woman Weeping at the Shackles of Fate and the Championship Open Reader p. 76
Article #3039
A detailed report on a high-school girls’ sumo championship records the competitors, bouts, techniques, rules, spectators, and dramatic match outcomes, framing female athletic combat as spectacle.
Omatsu Hiyoshi Kitan Club
October 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Exploring a Slave Nation: A Visit to Sardinia Open Reader p. 83
Article #3007
A fictionalized visit to Sardinia depicts a male observer encountering women subjected to elaborate bondage, discipline, punishment, and service under female authority, including cages, chains, gags, riding restraints, and other specialized apparatus.
Arutame Mataji Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Certain Crystal Fantasist’s Reverie Open Reader p. 91
Article #3008
A first-person reverie describes an intense fetishistic fantasy centered on observing women’s legs, stockings, skirts, shoes, and bodily movement, blending voyeuristic attention with imagined erotic pursuit.
Saji Mazō Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Somewhere in the Universe Open Reader p. 93
Article #3009
A long-form first-person SM fiction follows a household maid subjected to confinement, bondage, humiliating punishments, coercive service, and repeated attempts to escape or resist, including episodes involving a secret erotic show, police intervention, and re...
Izumi Tatsunosuke Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Woman on the Auction Block Open Reader p. 114
Article #3010
A serialized erotic captivity narrative follows a white woman who is seized, displayed on an auction block, sold to rough men, and subjected to escalating coercion, humiliation, and restraint before her resistance and fate are tested.
Izumi Tatsunosuke Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Punishment Corset Open Reader p. 121
Article #3011
A first-person experiential account describes the design, fitting, and use of a restrictive punishment corset, illustrated with construction diagrams and scenes of prolonged bodily restraint and disciplinary control.
Kobayashi Norio Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Innocent Devil Open Reader p. 129
Article #3012
A serialized erotic fantasy follows a young man whose encounters around a river, a mysterious girl, and an uncanny older figure blur desire, voyeurism, coercion, and supernatural menace.
Odake Norio Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
I Want to Become a Wife: An Eternal Wish Open Reader p. 141
Article #3013
A first-person confession describes a male narrator’s enduring wish to become a wife, including cross-dressing, feminine self-fashioning, and fantasies of marriage, domesticity, and acceptance by a male partner.
Uncredited Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Conceptions of Female Seppuku: Wives of the Loyalists Open Reader p. 143
Article #3014
This sensational historical-erotic piece imagines the wives of loyalist warriors undertaking female seppuku, combining samurai-era sacrifice with graphic, ritualized descriptions of abdominal cutting and death.
Tsujimura Takashi Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Thirty-Nine Nights: Nineteenth Night Open Reader p. 145
Article #3015
A serialized erotic fantasy follows Yoshimura’s encounters with Reihō, a Taiwanese woman whose bound feet become the focus of his fascination, leading to coercive sexual encounters involving foot fetishism, rope bondage, gagging, punishment, and captivity.
Tsujimura Takashi Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Play with You Open Reader p. 161
Article #3016
This reader-oriented visual commentary discusses staged bondage photographs and fantasies of restraint, including suspension and forced display, while reflecting on how such images affect their viewers and the magazine’s audience.
Nakada Akira Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Confessional Thoughts Open Reader p. 163
Article #3017
A confessional essay explores the author’s intense fascination with women’s armpits and body contours, combining fetishistic observation, imagined scenes, and reflections on the appeal of photographing or viewing the body.
Uncredited Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Various Forms of Punishment Around the World Open Reader p. 165
Article #3018
A comparative historical survey of corporal and capital punishments practiced in Japan, China, Europe, and elsewhere, describing methods such as execution, torture, mutilation, suspension, burning, drowning, and other forms of bodily and public punishment, acc...
Aramori Jūsuke Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
First Gravure Portfolio: The Composition of a Certain Moment Open Reader p. 6
Article #2995
A photographic gravure portfolio presenting staged bondage tableaux in which women are tied, gagged, posed, and subjected to varied forms of positional restraint.
Uncredited Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Illustration Portfolio: Interrogation, Seppuku, Restraint, Foot Worship, and Branding Open Reader p. 14
Article #2996
An illustration portfolio depicting eroticized interrogation and punishment scenes, including restrained women, seppuku imagery, foot-focused submission, and branding motifs.
Uncredited Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Second Gravure Portfolio: Sketches of Bondage Scenes Open Reader p. 22
Article #2997
A second photographic portfolio showing staged bondage sketches in domestic, outdoor, and seated settings, with rope restraint, gagging, and immobilized poses as recurring motifs.
Uncredited Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Inn of Pleasure and Cruelty Open Reader p. 31
Article #2998
A fictional narrative set around an inn follows a couple whose encounters with female staff and guests develop into elaborate scenes of rope bondage, coercion, humiliation, and sexual domination.
Shibari Toshikichi Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Notes of a Gun and Bondage Maniac: Conversations at My Bar Open Reader p. 37
Article #2999
A hybrid feature combines barroom conversations and personal notes about bondage interests with an account of photographer and model Mizumoto Shigemi, including staged restraint scenes and reflections on bondage aesthetics and technique.
Yoshino Mayumi Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Temptation of the White Nape Open Reader p. 47
Article #3000
This erotic narrative and visual feature centers on the binding and sexualized humiliation of a woman, presenting both imagined domestic scenes and photographic or illustrative representations of rope restraint.
Kakinuma Kōjirō Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Film Report: The Bondage Acting of an Actress Open Reader p. 55
Article #3001
A film report examines how actresses perform bondage roles, discussing the physical and emotional demands of restraint scenes, cinematic realism, direction, and the distinctive acting styles of several Japanese actresses.
Minamikata Yoshio Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Woman and Snake, Part 2 Open Reader p. 57
Article #3002
The second installment of this serialized erotic captivity narrative follows a married couple subjected to abduction, rope restraint, financial coercion, voyeuristic humiliation, and escalating sadistic abuse by a criminal group.
Hanamaki Sōtarō Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Chronology of Blind Love Open Reader p. 67
Article #3003
This erotic life chronicle follows the troubled development of a blind man whose wartime loss, poverty, resentment, dependency, and encounters with women lead to coercive and destructive intimate relationships.
Edosei Sakio Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Bondage Confession Between Brothers Open Reader p. 75
Article #3004
A confessional erotic narrative follows two brothers whose shared domestic life develops into intimate bondage and fetish play, including ritualized clothing, restraint, and submission.
Sekine Teruo Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Experimental-Room Report: A Diaper-Cover Maniac’s Prototype Open Reader p. 77
Article #3005
This experimental-room report gives illustrated, practical instructions for making and wearing a rubber diaper cover, discussing materials, measurements, sewing, elastic fittings, comfort, and its fetish appeal.
Sanjō Takushi Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
New Women’s Underwear Usable in S-Play Open Reader p. 80
Article #3006
An illustrated design feature presents unconventional women’s underwear and S-play devices made from items such as rubber, bottle caps, shells, cans, and belts, with directions for construction, fastening, and use.
Arutame Mataji Kitan Club
November 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
First Gravure: Rope-Bondage Studies Open Reader p. 6
Article #2961
A photographic portfolio presents rope-bondage studies of models in varied seated, kneeling, standing, and floor-bound positions, often incorporating blindfolds, gags, and elaborate body wrapping.
Uncredited Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Kokeshi Cage Open Reader p. 14
Article #2962
Shima Takashi’s illustration depicts a woman bound and gagged on a bed within a confined domestic setting, emphasizing elaborate restraint and captivity.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Human-Ginseng Gag Open Reader p. 15
Article #2963
Shima Takashi’s illustration portrays a woman immobilized with her wrists and ankles tied and a carrot-shaped gag secured to a chain in a domestic interior.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Suspension Punishment Open Reader p. 16
Article #2964
An erotic illustration depicts a man suspended and restrained on a wooden apparatus as part of a punishment scene, with a woman assisting or overseeing the ordeal.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Female Bandit’s Seppuku Open Reader p. 17
Article #2965
An eroticized historical illustration presents a tattooed female bandit beside a sword in a seppuku scene, combining Japanese criminal imagery with death and execution.
Taki Reiko Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Punishment of the Soles Open Reader p. 18
Article #2966
An erotic illustration depicts a woman imposing punishment on a prone man through pressure involving the soles of the feet.
Taki Reiko Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Enema and Diaper Open Reader p. 19
Article #2967
An erotic illustration depicts a diapered woman restrained on the floor beside enema equipment, combining infantilized presentation with an enema scene.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Water from a Rubber Boot Open Reader p. 20
Article #2968
An illustration shows a woman bound to a chair while a man uses a rubber boot to pour or administer water to her, emphasizing coercive restraint and boot-centered fetish imagery.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Baby Car Open Reader p. 21
Article #2969
An erotic illustration depicts a woman restrained in a baby carriage or chair while an older man feeds her, surrounded by baby-related objects and presenting a childlike dependency scenario.
Shima Takashi Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Second Gravure: Kneeling and Floor-Bondage Studies Open Reader p. 22
Article #2970
A photographic gravure presents models in varied kneeling, seated, and floor-bound positions, using ropes, blindfolds, and gags to study the visual composition of restrained bodies.
Uncredited Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Conception and Ideas of Cigarette Torture Open Reader p. 31
Article #2971
A prose-and-illustration feature develops staged scenarios of cigarette-based punishment involving restrained women, emphasizing dramatic poses, smoke, and the visual conception of bondage scenes.
Arai Tamotsu Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Deaths and Severed Heads of Female Warriors Open Reader p. 35
Article #2972
This historical essay surveys stories and imagined scenes of female warriors dying in battle and being beheaded, comparing gendered ideals of martial honor while dwelling on the aesthetic and erotic charge of severed heads and illustrated execution imagery.
Tsukiji Ichirō Kitan Club
December 1962 Issue
—
not started 3 weeks ago
Showing 2,401 to 2,440 of 5,309 results