Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
Production of a Nude Sculpture Open Reader p. 16
Article #2637
An erotic illustration portrays a nude woman restrained to a chair while a man attends to her in a staged studio-like scene associated with the production of a nude sculpture.
Shima Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Untitled Illustration Open Reader p. 17
Article #2638
An erotic illustration depicts a woman controlling or restraining a prone male figure outdoors, with a tree and rope-like elements forming the scene.
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Female Sumo in the Tatami Room Open Reader p. 18
Article #2639
An erotic illustration portrays two women engaged in a sumo-like wrestling match on a tatami floor, emphasizing physical grappling and reversal of positions.
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
The President's Office Mistress Open Reader p. 19
Article #2640
An erotic illustration set in a president’s office depicts a seated, commanding woman with another figure bent or kneeling before her amid office furnishings.
Shima Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Disembowelment of a Female Ninja Open Reader p. 20
Article #2641
An erotic illustration depicts a female ninja being attacked and disemboweled by a male swordsman in a violent historical-fantasy scene.
Shima Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Dental Examination Open Reader p. 21
Article #2642
Photographs stage a dental examination in which a woman’s mouth is restrained and examined by a male practitioner, emphasizing medicalized control and oral vulnerability.
Shima Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Cord-Bondage Model Study Open Reader p. 22
Article #2643
A photographic model study demonstrates several forms of cord bondage, showing women tied in varied seated, standing, and contorted positions.
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Staged Domestic Torment Sequence Open Reader p. 25
Article #2644
A staged photographic sequence depicts a woman subjected to domestic bondage, including rope restraint, gagging, blindfolding, and immobilized poses in household settings.
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Additional Rope-Restraint Studies Open Reader p. 29
Article #2645
A short photographic feature presents additional studies of women tied with rope in varied restrained poses.
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Thirteen Condemned Women, Part Two: Hanging Open Reader p. 37
Article #2647
A sensational, extensively illustrated account of thirteen condemned women subjected to hanging, describing the executions, the condemned prisoners’ reactions, and the observers’ responses in graphic detail.
Sade Suto Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Process of Submission Open Reader p. 48
Article #2648
A narrative follows a husband’s escalating control and punishment of his wife, portraying her gradual conditioning into a submissive domestic and sexual role through coercion, discipline, and physical abuse.
Kurushima Seiro Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Tales of the Thirtieth Night Open Reader p. 53
Article #2649
A serialized collection of fictional SM episodes depicting coercive and consensual erotic scenarios involving bondage, suspension, gagging, punishment, captivity, and medicalized fetish play, accompanied by dramatic illustrations and theatrical imagery.
Tsujimura Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Intestinal-Worm Account Open Reader p. 70
Article #2650
An illustrated mock-clinical account of intestinal-worm treatment that eroticizes enemas, deworming medicines, laxatives, abdominal examination, and repeated bowel evacuation through detailed bodily and sensory description.
Kurise Cho Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
White Lily Selection: Erotic-Cruelty Illustrated Lantern, Part Two Open Reader p. 73
Article #2651
A fictional erotic-cruelty narrative accompanied by illustrations, depicting women subjected to coercive, humiliating, and sadistic ordeals in staged and captive situations.
Manda Fujin Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Study of the History of Women's Sumo, Part Seven Open Reader p. 80
Article #2652
A historical survey of women’s sumo from the Edo period through the modern era, tracing performances, wrestlers, regional traditions, public spectacle, and changing social attitudes toward the practice.
Okahira Yoshio Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Flower and Snake, Part Five Open Reader p. 85
Article #2653
A continuation of Dan Oniroku’s serialized erotic fiction in which women are drawn into coercive relationships and subjected to rope bondage, captivity, humiliation, and sadistic control.
Dan Oniroku Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Kiki Salon Open Reader p. 94
Article #2654
A multi-page Kiki Salon department combining reader correspondence, personal erotic reports, practical bondage and punishment scenarios, fetish-oriented fiction, photographic and illustrated features, and notices about submissions and magazine participation. I...
Uncredited Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Memoirs of Customs: Tormenting a Beautiful Dancer Open Reader p. 110
Article #2655
A memoir-style erotic account describes the staged torment, binding, humiliation, and punishment of a beautiful dancer, presented through extended narrative and dialogue.
Koshihara Hideyoshi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Ideas for Distributing Photographs Open Reader p. 119
Article #2656
An editorial proposal discusses how to distribute and develop serialized SM photographs, suggesting staged compositions, performers, props, bondage arrangements, and recurring visual scenarios.
Nagato Hiroshi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Kimono, Kimono Stories Open Reader p. 120
Article #2657
A richly illustrated kimono-centered erotic story combines reflections on clothing and textile beauty with a fictionalized scenario of a kimono-clad woman being captured, bound, displayed, and punished.
Maki Takashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Disembowelment Experience: Longing for Seppuku Open Reader p. 129
Article #2658
A first-person account describes a staged disembowelment experience modeled on seppuku, including ritual preparation, abdominal cutting, blood, pain, and the aftermath witnessed by others.
Tsuda Akiko Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Enema Mania: Daydream Open Reader p. 133
Article #2659
This erotic daydream depicts women subjected to elaborate enemas, saline irrigation, bodily exposure, and humiliating restraint within a highly theatrical fantasy scenario.
Tojiro Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Sadistic Story Series: Hatsuko and the Man Open Reader p. 138
Article #2660
A serialized SM fiction narrative follows Hatsuko through escalating coercion, bondage, punishment, and outdoor restraint orchestrated by an older figure and associated characters.
Onaka Tadashi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Mania Correspondence: To Miss Yuriko, Whose Wish Came True Open Reader p. 143
Article #2661
A correspondence piece recounts Yuriko’s wish to become an SM model and the training, restraint, and eroticized discipline through which it is fulfilled, followed by reflections on narcissism, female beauty, fetishism, and gendered social standards.
Nakada Akira Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Continued: From the Town of Wind — Mayumi Yamabe's Confession Open Reader p. 152
Article #2662
Mayumi Yamabe’s continuing confessional narrative describes an intimate relationship structured by bondage, coercive erotic play, submission, and domestic control, accompanied by an illustration of a restrained woman.
Yamabe Mayumi Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Confession: Longing for a Plump Woman Open Reader p. 159
Article #2663
Toi Ryuji’s confession explores his intense longing for and erotic idealization of a plump woman, presenting bodily size as the focus of a personal fetishistic fantasy.
Toi Ryuji Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Once Again on a Journey of Erotic Cruelty: The Land of Fire Open Reader p. 161
Article #2664
An erotic travelogue through Kyushu’s “Land of Fire” combines sightseeing and local scenery with episodes of coercive bondage, whipping, punishment, and sexually charged cruelty.
Hosen Satoko Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
Contemporary Heroines: The Case of Mikoshiba Mari Open Reader p. 169
Article #2665
A profile of Mikoshiba Mari presents a physically powerful contemporary woman shaped by judo and martial-arts training, emphasizing her assertive authority, gender-role reversal, and dominance within marriage and erotic relationships.
Morooka Tateo Kitan Club
December 1963 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Mystery of Panorama Island, Part 2 Open Reader p. 26
Article #5058
Part 2 continues the serialized erotic thriller in which Mika is confined in a hidden “dream castle” on Panorama Island and subjected to elaborate bondage, gagging, sensory restriction, and coercive psychological conditioning by Q and Shiko as resistance and e...
Kitazono Tōichirō Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Third Time's Honesty Open Reader p. 78
Article #5059
This serialized erotic fairy tale follows Kätchen, a poor young woman mistreated by her stepmother, whose encounters with angels, magical doors, and royal figures lead to repeated tests of honesty, confinement, binding, and punishment before eventual recogniti...
Miki Shun Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Body-Impact Masochism Theory, 24 Open Reader p. 142
Article #5060
Mizuo Kyū’s essay theorizes “body-impact” masochism through the contrast between classical ideals and modern popular representations, emphasizing physical punishment, slapping, whipping, and the reversal of conventional gender roles. The accompanying illustrat...
Mizuo Kyū Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Prayer to the Appointed Goddess, 4: From the Record of a Certain Refusal Open Reader p. 168
Article #5061
A case-record-style erotic narrative follows a man’s encounters with women whose refusals, resistance, and shifting sexual power relations expose patterns of domination, submission, humiliation, fetishism, and psychological compulsion. The article presents the...
Morimoto Aizō Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Modern Masochism Cultural Criticism, 27 Open Reader p. 40
Article #5062
Morishita Takashige surveys modern masochistic culture through television dramas, films, photography, popular music, and related visual forms, comparing Japanese and Western representations of female vulnerability, captivity, discipline, fetishized bodies, and...
Morishita Takashige Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Postwar Enchanting Views Open Reader p. 72
Article #5063
An illustrated reportage on postwar urban erotic life, recounting encounters, observations, and sexualized scenes involving women and men in Tokyo’s streets, entertainment districts, parks, and other public or semi-public settings.
Mano Rei Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Uramado: Introduction to Notable Reading from Previous Issues Open Reader p. 54
Article #5064
A recurring Uramado reading guide that introduces and excerpts notable material from earlier issues, including erotic narratives, bondage scenes, practical material, and illustrated features, alongside publication and ordering information.
Uncredited Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Kyokugiri Nenja Open Reader p. 90
Article #5065
A serialized historical erotic narrative set in a samurai household follows the coercive bondage, punishment, jealousy, and eventual violent death surrounding the young servant Shōhei and his master’s household. The story combines erotic domination with intrig...
Kabiya Kazuhiko Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Okinawa Shōji Miniature Masterpieces Open Reader p. 86
Article #5066
An illustration portfolio presents women bound with rope in elaborate seated, reclining, standing, and outdoor tableaux, emphasizing stylized restraint, exposed vulnerability, and dramatic composition.
Okinawa Shōji Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Red Moon Night Open Reader p. 152
Article #5067
An illustrated erotic crime-and-captivity tale in which Shinwa and Ryōko’s relationship turns toward jealousy, coercion, restraint, and violent punishment beneath an ominous red moon.
Akagi Keisuke Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Woman Pickpocket O-Chō Open Reader p. 156
Article #5068
This illustrated crime story follows the female pickpocket O-Chō from theft and capture through coercive interrogation, rope restraint, humiliation, and physical punishment by men in authority.
Gosho Akira Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Law of the Dark Streets Open Reader p. 160
Article #5069
An illustrated underworld captivity narrative in which armed men seize and bind Miho, subjecting her to coercive restraint and escalating sexualized violence amid threats, betrayal, and criminal intrigue.
Higashijima Kaoru Uramado
June 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Showing 2,801 to 2,840 of 5,309 results