Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
My Image: The Woman Prisoner Being Kept Open Reader p. 62
Article #4173
A first-person captivity narrative describes a young woman being abducted, confined, stripped, questioned, and repeatedly subjected to rope bondage, gagging, forced positions, and other humiliating punishments by a wealthy household.
Kondō Hajime Kitan Club
September 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Shameful Record Open Reader p. 69
Article #4174
Presented as a prize-selected confession and personal record, this account follows a woman’s escalating bondage ordeal involving nudity, restraint, forced postures, enemas, bodily inspection, and punitive treatment by her captors.
Yoshimura Yoshiko Kitan Club
September 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Dance at the Bottom of the Earth Open Reader p. 6
Article #4978
A photographic feature presents a woman performing stylized bondage poses with ropes and suspension apparatus in a stark studio setting.
Yoshida Hisashi Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Helping Strength by Examining Weakness Open Reader p. 8
Article #4979
A polemical social commentary examines how power is projected and protected through sensational films, commercial advertising, consumer relations, and U.S. military action in Vietnam, arguing that institutions exploit weakness while claiming to serve the publi...
Uncredited Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Yellow Gospel Open Reader p. 14
Article #4980
A serialized first-person erotic fantasy follows coercive and humiliating encounters involving bodily control, enemas, excrement, and recurring church and religious imagery.
Awaji Shūgo Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Scratching at the Heart of Masochistic Psychology Open Reader p. 29
Article #4981
Andō Izumi examines the psychology of masochism through close readings of literary and erotic narratives, especially the whale-hunting story “Kujira-gami,” interpreting bodily sensation, humiliation, desire, and transgressive behavior as elements of masochisti...
Andō Izumi Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Seeking Freedom from Perversion Open Reader p. 40
Article #4982
Toyama Kazuhiko surveys changing attitudes toward homosexuality and “perversion,” combining discussion of same-sex desire, gay social networks, erotic media, and public gatherings with reflections on discrimination, legal restrictions, and the emerging search...
Toyama Kazuhiko Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Negative Picture Open Reader p. 50
Article #4983
A psychologically charged SM fantasy follows encounters involving erotic magazines, artists, and married partners, developing into increasingly coercive scenes of rope bondage, gagging, whipping, humiliation, and confused boundaries between memory, desire, and...
Tsukumo Jūrō Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Famous Moon Open Reader p. 67
Article #4984
A full-page illustration presents a kimono-clad woman seated on a veranda beneath a prominent autumn moon, using a traditional Japanese setting and decorative costume to create a contemplative erotic tableau.
Furumasa Hideo Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Gwendoline Story Open Reader p. 68
Article #4985
John Willie's illustrated serial follows Gwendoline through a succession of erotic encounters involving capture, bondage, gagging, service, and punishment, while dominant women repeatedly reverse conventional gendered power roles. The narrative is presented th...
John Willie Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Long Nightmare Open Reader p. 82
Article #4986
A serialized SM fiction narrative follows women drawn into coercive, theatrical scenes of capture, restraint, punishment, and domination, blending a nightmare plot with film-set imagery and dramatic illustrations.
Hajima Shichirō Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Ecology of a Slave Open Reader p. 96
Article #4987
This serialized narrative presents the “ecology” of a male slave through female-directed training, domestic service, physical restraint, punishment, and the establishment of an ongoing authority relationship.
Segawa Miki Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
From My Collection Open Reader p. 104
Article #4988
Morishita Takashige reflects on his personal collection of erotic magazines, books, illustrations, photographs, and imported fetish imagery, discussing their historical, technical, and aesthetic qualities alongside his own responses to them.
Morishita Takashige Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Tanuki Open Reader p. 114
Article #4989
This serialized erotic fantasy follows Junko and other characters through encounters involving animal-like transformation or identification, coercive sexual play, rope restraint, gagging, humiliation, and escalating domination.
Ayukawa Yōji Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Body-on Masochism Theory, No. 29 Open Reader p. 123
Article #4990
Mizuo Kyū’s serialized essay theorizes female masochism through the psychological attraction to fear, danger, heights, humiliation, and surrender, combining speculative analysis with an extended fictional case history of Mori Keiko’s changing desires and encou...
Mizuo Kyū Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Strange Bat Castle Open Reader p. 132
Article #4991
A serialized erotic adventure follows rival ninja groups as they infiltrate the mysterious Bat Castle, where characters are captured, bound, tortured, and subjected to coercive interrogations amid supernatural threats and violent attempts at rescue and escape.
Ushio Kazuki Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Prayer to the Arrogant Goddess, Part 8 Open Reader p. 155
Article #4992
The eighth installment of a serialized erotic fantasy follows Tayu and other characters through coercive encounters involving restraint, humiliation, violence, and shifting power between captors and victims.
Morimoto Aizō Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Gordon's Memories, Part 20 Open Reader p. 159
Article #4993
This mixed narrative and illustrated feature presents Gordon’s erotic memories and fantasies, including encounters shaped by racialized desire, domination, sexualized service, and an intense fixation on women’s feet, shoes, and bodily presentation.
Ama Tetsurō Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Car and a Dancing Beauty: A German Film Open Reader p. 178
Article #4994
An illustrated analysis of a German SM film presents staged scenes of women restrained with wheels, iron belts, handcuffs, masks, and other apparatus, discussing the contrasting S and M roles, bodily display, and performers’ expressions. The accompanying photo...
Fujimi Iku Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Comprehensive Index of Previous Uramado Issues Open Reader p. 183
Article #4995
A comprehensive back-catalogue index lists earlier Uramado issues, their dates, titles, special features, prices, and availability, functioning as a reference and ordering guide for the magazine’s publishing history.
Uncredited Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Uramado Town Open Reader p. 186
Article #4996
The Uramado Town section combines film and visual-culture commentary with discussions of erotic representation, reader and contributor viewpoints, editorial exchanges, and notices concerning the magazine’s artistic and publishing activities.
Uncredited Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Reader Corner and Editorial Postscript Open Reader p. 208
Article #4997
A reader-correspondence and editorial-postscript section responds to submissions and opinions, discusses the magazine’s literary, photographic, and illustrative contributions and editorial standards, and invites further reader participation and work.
Uncredited Uramado
November 1964
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
How I Seek It Open Reader p. 8
Article #1930
A visual feature by Takarazuka Mitsuo presents his approach to erotic punishment through illustrations and a photograph demonstrating a gag and its fastening, alongside reflections on depicting bodily restraint and the subject’s psychological experience.
Takarazuka Mitsuo Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Impressions of Fukuda Hisabumi Open Reader p. 9
Article #1931
This character portrait, prompted by a letter from Fukuda Hisabumi, dwells on his feminine manner of writing, refined youthful appearance, intellectual interests, and the erotic possibilities of cross-dressing, restraint, and concealed desire.
Uncredited Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Brief Correspondence Open Reader p. 9
Article #1932
An editorial correspondence column answers several readers, acknowledging their letters and discussing their SM-related questions, impressions, and submissions as part of the magazine’s ongoing reader community.
Uncredited Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
A Woman’s Confession: The Lady-in-Waiting’s Bloody Duel Open Reader p. 10
Article #1933
An erotic narrative and visual feature built around the “Lady-in-Waiting’s Bloody Duel” image, describing a woman observed, posed, and subjected to violent and bondage-themed treatment. The accompanying illustration and photograph emphasize severed-head imager...
Yanagawa Shigeo Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Film Correspondence: Bondage Scenes on Television Open Reader p. 11
Article #1934
A critical column examines bondage scenes in NHK television dramas, especially the depiction of a female criminal accomplice being tied and interrogated. It discusses the conventions, camera treatment, realism, and sensational appeal of televised rope-bound sc...
Saniwa Kazuo Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
The Character “Rope” Open Reader p. 12
Article #1935
A personal essay reflects on the erotic and psychological power of the Japanese character 縛 (“to bind”), including the writer’s fascination with women tied by rope and fantasies of solitary suspension. The piece invites readers to consider their own responses...
Takahashi Kazuo Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Salon Practice Record Open Reader p. 13
Article #1936
Tsujimura Takashi’s recurring salon column recounts his efforts to find women willing to model for SM photographs, including planned outings, correspondence from fellow enthusiasts, and repeated successes and disappointments in “camera hunting.”
Tsujimura Takashi Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
SM Photographs Open Reader p. 14
Article #1937
This photographic feature presents staged S/M scenes involving female performers, including female domination, male submission, restraint, bodily fluids, and the elaborate posing and production of erotic photographs.
Ikura Shunji Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
The Rubber Raincoat and the Wife Open Reader p. 15
Article #1938
Tsuda Akiko’s erotic narrative follows a wife whose fascination with a rubber raincoat develops into a fetishized domestic fantasy involving its texture, shine, handling, and relationship to her husband and marriage.
Tsuda Akiko Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
My Encounter with Kurobuchi Eiichi Open Reader p. 16
Article #1939
Fukuda Hisabumi offers a literary portrait of his encounter with Kurobuchi Eiichi, recalling Kurobuchi’s hospitality, distinctive personality, erudition, and creative work while praising the authenticity and imaginative force of his writing.
Fukuda Hisabumi Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
A Satirical Review of Recent Society Open Reader p. 17
Article #1940
Kuroi Chinpei’s satirical column comments on contemporary Japanese news, taxation, policing, censorship, and social conformity, accompanied by an erotic-grotesque illustration titled “Bird-Beast Play” by Muroi Asaraji.
Kuroi Chinpei Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Kitan Club, Escape Vulgarization! Open Reader p. 18
Article #1941
Hanayama Kaoru argues that erotic magazines and related mass media must resist vulgarization, reject formulaic sensationalism, and pursue more intellectually and psychologically substantial writing and editorial standards.
Hanayama Kaoru Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Aigan Yūko’s Bondage Poses Open Reader p. 18
Article #1942
A photographic feature presents Aigan Yūko posed nude and bound with rope around her torso and breasts, emphasizing the visual arrangement of the restraint.
Nitta Hideo Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
My Fantasy: The Torture of a Female Spy Open Reader p. 19
Article #1943
This fictional fantasy narrates female spy Keiko’s capture, public execution by firing squad, hanging, and cremation, dwelling on her helplessness and the spectacle of punishment.
Kuroda Hisashi Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Women’s Sea-Fishing Course: No Need to Worry About That Open Reader p. 20
Article #1944
A practical feature encourages women to take up sea fishing and explains suitable equipment, preparation, and techniques while addressing concerns about women’s ability to fish independently.
Suiura Chō Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
My Master Open Reader p. 21
Article #1945
A first-person account by a devoted male servant describes life under the control of an elegant female doctor, including her rules, clothing, grooming, feeding, transportation, and disciplinary expectations.
Dorei Niro Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Our Magazine’s Creed Open Reader p. 22
Article #1946
The editorial department states the magazine’s publishing principles: it targets adults, excludes minors, promotes serious and peaceful social life, avoids provocative imagery, limits advertising, and gradually refines its literary and visual presentation.
Editorial Department Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
A Spring Night Is Worth a Thousand Pieces of Gold Open Reader p. 23
Article #1947
An extended illustrated interview with Masuda Kiyoshi and Miyuki explores a married couple’s elaborate SM practices, including bondage, nose-focused punishment, slave-machine apparatus, role play, photography, and the negotiation of shared erotic interests.
Masuda Kiyoshi and Miyuki Kitan Club
August 1966
—
not started 3 weeks ago
Showing 2,881 to 2,920 of 5,309 results