Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
The Person at Twilight Open Reader p. 54
Article #5359
An illustrated first-person narrative combining sexual reminiscence, voyeurism, photography, bondage, role-playing, and coercive encounters with women identified by names or pseudonyms.
Kiku Kaoru Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
97% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
A Secret Story of the Postwar Defeat: The Devastated Yamato Nadeshiko Open Reader p. 64
Article #5360
A war-memory and sexual-violence narrative linking Japanese defeat, Manchuria, foreign domination, medicalized inspection, restraint, and the suffering of a Japanese woman presented as a Yamato nadeshiko.
Suzuka Akiko Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
97% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Chair of Heaven Open Reader p. 73
Article #5361
An illustrated essay about televised close-ups, women’s nostrils, beauty programming, and the voyeuristic staging and inspection of female bodies.
Satō Mitsuyasu Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
94% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Serial Novel: Adult Toys, Eruption, Episode 63 Open Reader p. 76
Article #5362
A sensational erotic-adventure installment set around a secret kingdom, political authority, captivity, sexual coercion, rivalry, and conflicts involving a powerful female ruler and several competing characters.
Chiba Seiki Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
90% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Woman Awaiting Suffering: M-ko Returns Open Reader p. 84
Article #5363
An erotic narrative about M-ko, photography, staged suffering, bondage-like performance, threats, reenactment, and the unstable boundary between actual violence and theatrical or photographed violence.
Tsurusaki Yoshio Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
94% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
My Curriculum Vitae: Longing for the Rubber Mantle Open Reader p. 91
Article #5364
An autobiographical history of rubber fetishism rooted in childhood memory, rainwear, secrecy, enclosure, tactile sensation, and the gradual formation of adult erotic identity.
Ichirō Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
92% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Serial Period SM Novel: The Gate of Shiran Open Reader p. 96
Article #5365
A serialized erotic-fetish fiction involving theatrical bondage, restraint apparatus, exhibition, animal imagery, historical settings, commands, tears, obedience, and spectatorship.
Fūryū Gokudōken Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
97% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Prize-Winning Confession: Voyeur Record Open Reader p. 112
Article #5366
A first-person observational essay describing covert viewing of women in public toilets and classifying bodies, clothing, posture, age, and behavior as a purported record of voyeuristic experience.
Tadano Heisuke Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
M Woman 26’s Masochism, Truly Exceptional Open Reader p. 120
Article #5367
An extensive illustrated case history of M Woman 26 involving bondage, humiliation, restraint, enemas, endurance, staged performance, and the commercial production of erotic photographs.
Uncredited Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
99% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
My Diaper Philosophy: Prize-Winning Confession Open Reader p. 150
Article #5368
A conceptual and autobiographical essay on diaper fetishism, infantilization, dependency, maternal care, regression, and the distinction between practical use and erotic idealization.
Ōba Kimio Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
91% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Beautiful Sadistic Masochist: Cunnilingus and the Bestowal of Sacred Wine Open Reader p. 152
Article #5369
A first-person illustrated feature about ritualized domination, submission, humiliation, bondage, bodily service, and ceremonial drinking framed as sacred or sacramental practice.
Rumi Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
To Yōko Sunagi: These Days When the SM Blood Stirs Open Reader p. 159
Article #5370
A letter-like contribution reflecting on SM fantasy and practice, physical endurance, bondage, erotic photography, and the emotional difference between imagined and lived experience.
Ōtsuki Toshio Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
88% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Sinking to the Bottom of Deep Water Open Reader p. 162
Article #5371
A continuing narrative of staged bondage, photography, jealousy, blackmail, marriage, possessive violence, emotional dependency, and renewed attempts to control and document a woman’s body.
Kurume Sakae Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Serial: M-tear Friendship Record, The Glamorous Fierce Woman Open Reader p. 182
Article #5372
A photo-centered M-themed feature about reunion with Kikuko Fukada, staged bondage photography, correspondence, preparation for a new session, and fascination with the subject’s appearance and submission.
Taizō Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Tanki-bō Miscellany Notes, Installment 10
Article #5373
A formally listed miscellany department whose body text is not represented under a securely identifiable title in the surviving pagination sequence.
Kiyama Ken’ichi Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Series: Episode 1, Pleasure at Midnight, Part 1
Article #5374
A formally listed opening installment of a series titled Pleasure at Midnight; the body pages are not represented in the viewer-page sequence.
Tsujimura Takashi Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Contents Photographs
Article #5375
A photographic index identifying the issue’s dispersed image-gallery subjects, captions, photographers, and models.
Suzuki Chizuko; Saijō Kiyo Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Photo Story: Loss of Homeland
Article #5376
A formally listed photo story titled Loss of Homeland; the body pages are not represented in the viewer-page sequence.
Yamagami Takeshi Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Confession: A Record of Married Love
Article #5377
A formally listed confession concerning married love; the body pages are not represented in the viewer-page sequence.
Kosome Takashi Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Salon
Article #5378
A formally listed salon department containing multiple short reader-oriented items; its body pages are not represented in the viewer-page sequence.
Uncredited Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
Readers’ Correspondence
Article #5379
A formally listed readers’ correspondence department; its body pages are not represented in the viewer-page sequence.
Uncredited Kitan Club
Kitan Club, January 1974
—
not started 3 weeks ago
The Wheel of Cause and Effect Open Reader p. 14
Article #5336
A serialized narrative of erotic coercion, restraint, humiliation, jealousy, and changing power between its protagonists. Money, status, family background, and social reputation are entangled with repeated reversals of dominance.
Inga Oguruma Uramado
Uramado, December 1964
—
93% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Story of Death Island Open Reader p. 78
Article #5337
An illustrated captivity and conspiracy narrative following police pursuit, interrogation, imprisonment, torture, political violence, and attempted escape on an isolated authoritarian island. The story links criminal organizations, official punishment, corrupt...
Kyosuke Nango Uramado
Uramado, December 1964
—
94% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Hall of Blazing Fire Open Reader p. 66
Article #5338
A period-style adventure of abduction, bondage, sexualized violence, jealousy, rivalry, captivity, and death. Historical or pseudo-historical martial imagery and criminal hierarchies frame the struggle between vulnerable and coercive characters.
Gentetsu Ryūzaki Uramado
Uramado, December 1964
—
90% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Life of a Certain Slave Open Reader p. 157
Article #5339
An extended visual narrative of a married couple performing disciplinary and bondage scenarios. A dominant female partner directs the husband through commands, whipping, restraint, humiliation, and theatrical domestic role-play.
Miki Segawa Uramado
Uramado, December 1964
—
97% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Pleasures of Miscellaneous News Items Open Reader p. 8
Article #5340
An essay on the appeal of tabloid-style news about crime, accidents, scandal, politics, celebrities, family conflict, and social misfortune. It considers how readers combine moral judgment, curiosity, identification, and entertainment when consuming stories of...
Uncredited Uramado
Uramado, December 1964
—
99% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
About the Film Marnie Open Reader p. 175
Article #5341
A critical discussion of Alfred Hitchcock’s Marnie, addressing theft, childhood trauma, repression, sexuality, marriage, fear, and the film’s psychological construction. The essay also examines color, costume, suspense, performance, and cinematic staging.
Tadamasa Hara Uramado
Uramado, December 1964
—
90% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Prayer to the Goddess Who Is Taken Away Open Reader p. 58
Article #5342
A serialized narrative of domestication, confinement, commands, punishment, surveillance, sexual coercion, and unstable social power. Its characters move through relationships shaped by animalization, class hierarchy, obsession, resistance, and psychological d...
Aizō Morimoto Uramado
Uramado, December 1964
—
95% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
On the Film Marnie Open Reader p. 175
Article #5343
A critical discussion of Alfred Hitchcock’s Marnie, addressing theft, childhood trauma, repression, sexuality, marriage, fear, and the film’s psychological construction. The essay also examines color, costume, suspense, performance, and cinematic staging.
Tadamasa Hara Uramado
Uramado, December 1964
—
90% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
From My Collection, No. 2 Open Reader p. 103
Article #5344
A collection essay on women in long boots, whips, costume, posture, and visualized female authority. It compares drawings, fashion imagery, film-related pictures, and fetish photographs while discussing how clothing and stance construct erotic power.
Takashige Morishita Uramado
Uramado, December 1964
—
96% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
SM Film Reviews Open Reader p. 148
Article #5345
A recurring film-critical department focused chiefly on Daydream and Plants on the Sand. It considers erotic representation, adaptation, acting, direction, censorship, public controversy, and the cultural legitimacy of sexual imagery.
Iku Fujimi Uramado
Uramado, December 1964
—
95% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Uramado Literary Criticism: Truth Within the Mask Open Reader p. 22
Article #5346
An essay on avant-garde art, masks, faces, walls, towers, and obstructed spaces as forms of psychological and social expression. It contrasts conventional representation with unusual visual forms and links artistic freedom to resistance against institutional a...
Kōbō Abe Uramado
Uramado, December 1964
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Gordon’s Memory: Readers’ Memories, No. 21 Open Reader p. 190
Article #5347
An illustrated speculative serial involving a theatrical performance, Gorilla Man, Sarea, Ueshima Emiko, Professor Nakamura, hypnosis, memory loss, an eternal queen, and uncertain boundaries between staged violence and supernatural reality. Its epilogue recons...
Tetsurō Ama Uramado
Uramado, December 1964
—
95% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Editorial Afterword Open Reader p. 208
Article #5348
The editors discuss reader responses, submissions, photographs, illustrations, and the magazine’s interest in unconventional erotic, psychological, and sensational subjects. The afterword explains the publication’s editorial position and continuing plans.
Uncredited Uramado
Uramado, December 1964
—
99% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Readers’ Corner Open Reader p. 206
Article #5349
A correspondence and community section presenting reader reactions, questions, interpretations, and editorial replies concerning the issue’s fiction, characters, imagery, and treatment of fear, memory, eroticism, and female authority.
Saiko Nakagawa Uramado
Uramado, December 1964
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
In the Flowers Open Reader p. 40
Article #5350
A narrative about Peach, a young woman whose beauty shapes her movement through domestic service, commercial work, relationships, jealousy, and social expectations. The story examines class mobility, gendered labor, emotional dependency, and the commodificatio...
Toho Mitsuya Uramado
Uramado, December 1964
—
99% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Cage Open Reader p. 48
Article #5351
A psychologically intense narrative of marriage, surveillance, confinement, coercive authority, threats, interrogation, and escape. Dreams, fear, disorientation, and sexualized violence complicate the protagonists’ experience of captivity.
Kyōsuke Ōtani Uramado
Uramado, December 1964
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
The Scoliosis Girls’ Academy Open Reader p. 122
Article #5352
Illustrated fiction set in an isolated English boarding school where Anne undergoes medical examinations, braces, traction, binding, corrective exercises, and increasingly coercive treatment. The story links class privilege, education, medical authority, bodil...
Mitsuhiko Harukawa Uramado
Uramado, December 1964
—
98% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Complete Index of Previous Issues Open Reader p. 141
Article #5353
A catalogue of earlier Uramado issues listing dates, fiction and nonfiction titles, authors, illustrators, prices, special features, and promotional material. It documents the magazine’s continuing program of erotic fiction, picture stories, essays, mystery an...
Uncredited Uramado
Uramado, December 1964
—
88% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Color Photo Section Open Reader p. 3
Article #5315
An opening color-photography section presenting staged female bondage, rope scenes, domestic interiors, and erotic tableaux. Visible captions refer to restraint, waiting, exposure, and sensory or bodily submission.
Uncredited Kitan Club
Kitan Club, March 1974
—
94% · manual_whole_issue
not started 3 weeks ago
Showing 321 to 360 of 5,309 results