Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
The Faceless Foot Club Open Reader p. 79
Article #3950
A first-person erotic narrative follows an investigation into a clandestine fetish club devoted to women’s feet and legs. Through racetrack scenes, voyeuristic performances, conversations, and encounters with fetishistic spectators, the piece explores compulsi...
Shishimura Yutaka Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
My Married Life Open Reader p. 91
Article #3951
Hirai Yukiko recounts her married life with a husband devoted to cross-dressing, describing his earlier experiences, their meeting and marriage, and the ways his feminine presentation becomes part of their domestic relationship. The autobiographical narrative...
Hirai Yukiko Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Torture of a Female Reporter Open Reader p. 98
Article #3952
An erotic captivity narrative in which a female reporter is abducted, interrogated, stripped, restrained, and subjected to escalating torture by male captors. The illustrated story emphasizes coercion, helplessness, humiliation, and extended physical restraint...
Tomon Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
White Butterfly Open Reader p. 109
Article #3953
This erotic captivity story follows Satokichi’s encounter with a young woman in a rural waterwheel hut and his increasingly coercive treatment of her. The narrative escalates through rope binding, immobilization, physical punishment, and sadistic control, with...
Tsuda Kozo Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Four Methods of Stimulating Games Open Reader p. 117
Article #3954
An instructional discussion of four forms of “stimulating play,” using scenarios involving voyeuristic observation, doctor–patient role-play, self-directed masochistic practices, and fetal-position play. The article frames these activities as ways couples may...
Mano Rei Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Man Who Seeks the Water of Enchantment Open Reader p. 122
Article #3955
A first-person case history of a man whose erotic fixation centers on drinking his wife’s urine, presented through memories, marital scenes, and an accompanying illustration. The concluding medical commentary treats the fetish as a psychological and marital-se...
Matsui Kosui Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Under the Beautiful Whip Open Reader p. 127
Article #3956
A fictional SM narrative in which a male employee is summoned into the secret world of a beautiful female dominatrix and subjected to ritualized commands, display, physical training, and servile treatment. The story emphasizes the contrast between respectable...
Toyama Kazuhiko Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Origin of Tateishi-sama Open Reader p. 133
Article #3957
Fujitate Eikichi investigates the origins of Tateishi-sama, combining a folklorist’s visit to a rural shrine with local traditions about its deity and sacred objects. The account then recounts an Edo-period legend involving adultery, accusation, sexualized hum...
Fujitate Eikichi Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Confession of a Panty Maniac Open Reader p. 143
Article #3958
A first-person confession by a young office worker describing his intense fetishistic fixation on women’s panties. He recounts buying and seeking out underwear, observing women and lingerie-shop customers, and developing private fantasies around the garments a...
Sugiura Saburo Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Terror of Tanbiso Open Reader p. 147
Article #3959
A serialized erotic-horror narrative set around a remote mountain villa, where a young woman becomes entangled in a cycle of deception, captivity, and violent revenge. The story depicts the victim’s restraint, torture, staged bondage photography, and eventual...
Aoyama Miekichi Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Reader Salon Open Reader p. 165
Article #3960
A reader-correspondence section featuring letters and editorial replies about erotic magazines, fetish interests, bondage and rope practice, gendered and marital sexuality, and bodily practices including enemas. It also reflects readers’ requests for informati...
Uncredited Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Nozarashi Open Reader p. 6
Article #3922
A colored erotic illustration titled “Nozarashi” depicts a group of figures in a rural landscape, with exposed bodies, spectators, and theatrical rural activity creating a scene of public erotic display.
Ito Seiu Fuzoku Kitan
December 1960
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
I Am Miko Open Reader p. 3
Article #119
A photographic feature presenting Miko in a series of staged rope-bondage scenes, including standing, seated, and floor-bound positions. The images emphasize elaborate restraint arrangements and the subject’s physical submission.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Woman Who Came from the North Like a Wild Goose Open Reader p. 6
Article #120
A photographic feature depicting a woman in striped clothing being bound and posed with rope in several seated, kneeling, and reclining scenes. The sequence presents stylized kinbaku restraint as a staged visual performance.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
A Challenge from a Married Couple Who Play Open Reader p. 9
Article #121
An erotic reportage and photographic portfolio documenting the Tamaki married couple’s shared SM life and a staged session of consensual bondage. The feature describes their relationship, negotiation of roles, rope restraint, sensory restriction, corporal play...
Urado Hiroshi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Miscellaneous Thoughts on Sadism Open Reader p. 31
Article #122
Sakuma Kazuyuki reflects on his long-standing interest in sadism, tracing its development from reading fetish magazines and private fantasies to experimentation with bondage, discipline, and other erotic practices. He distinguishes consensual, controlled sadis...
Sakuma Kazuyuki Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Woman Who Awakened My Sadistic Nature Open Reader p. 35
Article #123
A first-person account of how an encounter with Chizuko led the narrator to discover and develop his sadistic desires. The narrative describes escalating sexualized rope restraint, humiliation, coercion, and staged bondage scenes, accompanied by explicit photo...
Shima Shikō Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
published 3 weeks ago
The Woman Who Came from the North Like a Wild Goose Open Reader p. 46
Article #124
An erotic reportage piece recounting the unexpected correspondence and meeting with a female reader from northern Japan, leading to a documented bondage photography session. The article emphasizes the relationship between reader participation, editorial discov...
Seta Kaiichi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Diary of Erotic Bondage Open Reader p. 48
Article #125
A photographic diary documenting an extended domestic bondage session involving a married couple, with staged scenes of rope restraint, blindfolding, gagging, positional control, and self-conscious performance for the camera. The accompanying narration present...
Ichinose Sōshi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Sano Misako: Substitute Wife Open Reader p. 55
Article #126
A photographic feature presenting Sano Misako in staged “substitute wife” bondage scenarios. The images depict blindfolding, gagging, rope restraint, and submissive poses in a domestic setting.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Record of Bondage and Erotic Torment Open Reader p. 57
Article #127
Ichinose Sōshi’s photographic record of elaborate rope bondage and erotic torment. The sequence shows gagging, bound limbs, constrained floor positions, and frame- or apparatus-assisted restraint.
Ichinose Sōshi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Hamura Shigeki Survey Album, Part Two Open Reader p. 59
Article #128
The second installment of Hamura Shigeki’s survey album presents photographic scenes of nude women bound in domestic or staged settings. The feature emphasizes the visual documentation of bondage poses and restrained bodies.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Bound Woman of Memory Open Reader p. 60
Article #129
Ōizumi Kazuya’s “The Bound Woman of Memory” is a photographic feature depicting women in varied states of nude bondage, including standing, reclining, and visibly restrained poses. The images frame bondage as a remembered and erotically staged visual experienc...
Ōizumi Kazuya Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Roppongi Kaoru Bondage Portfolio Open Reader p. 62
Article #130
A photographic portfolio by Roppongi Kaoru presenting several staged rope-bondage scenes involving a bound female subject in varied floor and seated positions. The emphasis is on the visual display of intricate restraint and bodily positioning.
Roppongi Kaoru Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Birth of a Slave Wife Open Reader p. 63
Article #131
A staged photographic sequence titled “Birth of a Slave Wife,” depicting a restrained and blindfolded subject in domestic bedroom settings alongside bondage-related implements. The imagery presents the transformation into a submissive marital role as an erotic...
Wada Eiji Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
M-Woman T Living in the West, Part Three Open Reader p. 64
Article #132
A photographic continuation of “M-Woman T Living in the West,” depicting a person undergoing varied rope-bound, blindfolded, and constrained positions in domestic settings and with simple suspension or restraint apparatus.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Reader-Submitted Photograph Collection Open Reader p. 66
Article #133
A reader-submitted collection of erotic bondage photographs showing individuals restrained with ropes, blindfolds, and apparatus in staged domestic scenes, including elevated and immobilized positions.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
I Am Miko, Part Two Open Reader p. 68
Article #134
A photographic feature centered on Miko in a sequence of staged bondage scenes. The images depict varied restrained positions, including spread-eagle and suspended or elevated arrangements, emphasizing visual presentation and bodily vulnerability.
Uncredited Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
My SM Play Technique, Part Two: Inverted Suspension Open Reader p. 71
Article #135
Roman-ha Sei presents practical instructions for inverted suspension using rope, covering positioning, knotting, padding, equipment, and safety precautions. Illustrated demonstrations show different suspension arrangements and ways to support and control the s...
Roman-ha Sei Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Pseudo-Childbirth Open Reader p. 78
Article #136
An account of “pseudo-childbirth” that stages a medicalized childbirth scenario through pregnancy imagery, obstetric equipment, vaginal insertion, and simulated labor. The article blends erotic role-play with clinical procedure and restraint imagery.
Mutsuki Fueichirō Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Miscellaneous Impressions of SMP Open Reader p. 81
Article #137
A wide-ranging essay on SMP that discusses the psychology and practice of restraint, including rope materials, tying methods, positional bondage, blindfolding, and related photographic demonstrations. It also reflects on personal experience and invites readers...
Suzui Koreo Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Training a Female Member into an M-Woman Open Reader p. 87
Article #138
Utsunomiya Esuo recounts an S-club experiment in which a female member is gradually trained and conditioned into an “M-woman,” using staged bondage, sensory restriction, positional restraint, and disciplined submission. The account is accompanied by photograph...
Utsunomiya Esuo Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Birth of a Slave Wife: Submitted Account Open Reader p. 90
Article #139
Wada Eiji presents a submitted narrative about Ryoko, a married woman whose relationship with her husband develops into an increasingly elaborate slave-wife arrangement. The account emphasizes domestic authority, bondage routines, sexual submission, bodily con...
Wada Eiji Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Confession: My Ideal Partner Open Reader p. 98
Article #140
A first-person confession about an ideal BDSM partner, describing the narrator’s relationship with Yuuko and her gradual introduction of him to bondage, erotic discipline, nudity, and other submissive scenarios. The illustrated account emphasizes her dominant...
Oga Takashi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Echoes from the City Open Reader p. 104
Article #141
An essay presenting the viewpoint of readers who identify with enema-based erotic punishment, reflecting on the practice’s representation in SM publishing and its place within contemporary fetish culture. The piece also invites further reports and contribution...
Chiba Ōmura Moriyoshi Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Urge to Promote M-Infection Open Reader p. 106
Article #142
A personal essay about the author’s desire to introduce his wife to masochistic and bondage practices. Drawing on marital experimentation, bondage photography, and reflections on sexual responsiveness, it describes attempts to cultivate an ongoing SM relations...
Nakabayashi Yoshio Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
My Pornographic Library Open Reader p. 108
Article #143
A collector’s account of building a private library of SM and pornographic books, magazines, photographs, and related materials. The article discusses rare and imported publications, specialist shops and mail-order sources, changing availability, and the value...
Shinjuku Tarō Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Starving for the Real Thing Open Reader p. 110
Article #144
Nagoya Kenji critiques contemporary SM magazines for relying on attractive covers and thin, commercial content rather than presenting convincing or challenging material. He compares recent publications with earlier SM culture, discusses bondage and fetish phot...
Nagoya Kenji Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
My Wife Is Indifferent Open Reader p. 113
Article #145
A personal reader account describing a wife who is indifferent to SM and unwilling to be tied, while the husband hopes that exposure to SM photographs or participation in a photo session might change her attitude. The accompanying imagery presents a staged fem...
Kamakura Toita Yasuhisa Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Toward the World of M Open Reader p. 114
Article #146
A reader describes discovering Sun & Moon, developing an interest in SM and erotic imagery, and discussing these interests within his marriage. The personal letter also reflects on finding partners, exchanging correspondence, and the role of the magazine in co...
Matsuyama Hiranoga Sun & Moon
November 1977
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Showing 4,561 to 4,600 of 5,337 results