Article Translations

Search the complete article catalogue and move work from identification through draft, review, and public publication.

Browse issues
Article Author Publication Requests Content Status Updated
Readers' Short Reviews Open Reader p. 148
Article #4318
A reader-review column presents brief responses to erotic magazines, illustrations, photographs, and related works, showing readers evaluating and discussing the publication’s visual and sexual culture.
Uncredited Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Man Who Failed to Become a Man Open Reader p. 149
Article #4319
Set in a historical period, this illustrated narrative follows Send太郎’s coercive encounter with a woman and her family, escalating through captivity, restraint, humiliation, violence, and threatened punishment.
Matsudaira Shoji; illustrations by Toyoda Minoru Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The Devil's Fish Is Black Even to Its Mouth Open Reader p. 160
Article #4320
A serialized dark fantasy follows a narrator’s encounter with an uncanny black fish and a succession of disturbing episodes involving violence, pursuit, captivity, and sadistic sexual imagery.
Hasegawa Isamu Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
New Film Introductions Open Reader p. 170
Article #4321
A film-review section introduces and evaluates several Japanese and foreign films, emphasizing their plots, performances, visual presentation, eroticized situations, violence, and sensational subject matter.
Uncredited Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Shake Your Ass and Run Open Reader p. 176
Article #4322
A serialized erotic narrative set around a nightlife and service business depicts employees and customers caught in coercive sexual games, surveillance, humiliation, fetishized bodies, and escalating disciplinary scenarios.
Ari Kyoji Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Female Prisoners and Prenatal Education Open Reader p. 184
Article #4323
An illustrated essay considers prenatal education among female prisoners, arguing that a pregnant woman’s experiences, emotions, and surroundings may influence the child’s later character and development.
Narutaki Saburo Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Garden of Pleasure-Cruelty 1: The Captive Cage Open Reader p. 186
Article #4324
A serialized captivity narrative follows a woman abducted and confined by a controlling man, depicting escalating rope bondage, restraint, humiliation, coercion, and attempts to evade discovery by police and others.
Tonomura Megumi Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Masterpieces of Illustrations from Previous Uramado Issues Open Reader p. 199
Article #4325
An editorial retrospective presents selected erotic illustrations from earlier Uramado issues, including historical and supernatural scenes of captivity, punishment, bondage, and sexual domination, with captions identifying their original stories, authors, and...
Editorial Department Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Ōoku Scroll of Naked Women Open Reader p. 203
Article #4326
An illustrated historical erotic narrative set in the women’s quarters of Edo Castle, where court women and covert intruders become caught in episodes of abduction, coercion, nudity, and rope restraint. The accompanying drawings emphasize dramatic captivity an...
Bojo Tomonari; illustrations by Nakajima Kimi Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
The House in the Swamp Where People Disappear Open Reader p. 6
Article #4301
A long-form illustrated erotic thriller follows two men investigating a remote swamp house where women disappear, uncovering abduction, captivity, interrogation, binding, torture, and escape attempts amid a sinister mystery. The serialized narrative combines s...
Tsukumo Juro; illustrations by Hiyama Kitaro Uramado
January 1961
—
100% · manual
not started 3 weeks ago
Hanging-Play Instruction Room Open Reader p. 5
Article #2525
An illustrated instructional feature presents a range of rope-suspension bondage positions, including partial and inverted hangs, supported by staged photographs and diagrams emphasizing pose, balance, and visual composition.
Shima Takashi Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Ecstatic Female Body Highlights Open Reader p. 15
Article #2526
A photographic portfolio by Fujimi Shirō presents women in elaborate rope-bound and otherwise restrained poses, including gagging, blindfolding, seated and reclining bondage, and staged scenes emphasizing ecstatic bodily expression and hair styling.
Fujimi Shirō Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Tale of Princess Yuki Open Reader p. 49
Article #2527
A serialized historical erotic tale set in the Edo period, following Princess Yuki as she is abducted, bound, humiliated, and subjected to coercive treatment by samurai and household authorities.
Hayashi Tadashi Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Woman for Display Open Reader p. 58
Article #2528
A photographic and narrative feature presents a woman arranged for display in elaborate rope bondage, describing the staging, restraint methods, observers’ reactions, and the scene’s eroticized performance.
Tsujimura Takashi Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Yamamoto Fujiko as Shirakoya Komako Open Reader p. 63
Article #2529
A film review examines Yamamoto Fujiko’s portrayal of Shirakoya Komako in a historical Japanese film, emphasizing the character’s beauty, suffering, bondage, and eventual punishment.
Higashiyama Eishi Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
A White Flower Under Abuse Open Reader p. 65
Article #2530
A serialized SM narrative follows a young woman drawn into an escalating cycle of coercion, captivity, bondage, and physical abuse orchestrated by male captors. Its dramatic scenes emphasize her fear, forced submission, and attempts to endure or escape prolong...
Akagawa Michirō Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
One Thief, Two Maids, Three Concubines Open Reader p. 75
Article #2531
This crime-and-captivity fiction depicts a thief and a group of maids and concubines whose encounters involve abduction, restraint, interrogation, sexual coercion, and punitive domination. Illustrations reinforce the narrative’s staged scenes of bondage and fe...
Nishida Jin Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
A Delicious Thing on the Ground Open Reader p. 83
Article #2532
A concluding SM fiction episode centers on a woman subjected to coercive sexual control, humiliation, and severe physical punishment within an intimate domestic relationship, with the narrative dwelling on endurance, domination, and bodily vulnerability.
Toyama Kasuhiko Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Somewhere in the Universe Open Reader p. 85
Article #2533
A serialized SM fiction narrative follows a male prisoner subjected to escalating surveillance, confinement, restraint, humiliation, corporal punishment, and electrical punishment by female guards and other authorities.
Saji Shinzo Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Female Beauty Revealed in Women’s Wrestling Open Reader p. 101
Article #2534
An illustrated historical-cultural essay examines representations of women’s wrestling in Japanese art and literature, discussing female wrestlers, eroticized athletic bodies, and changing cultural interpretations of the subject.
Yukizaki Kyōto Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Burning Star Open Reader p. 109
Article #2535
A serialized science-fiction SM narrative follows aerospace trainee Kumi as she undergoes increasingly extreme military experiments involving cold, heat, oxygen deprivation, injections, restraint, and eventual death, while her comrades and commanders treat her...
Fujiyama Hideo Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Path of a Heretic Open Reader p. 121
Article #2536
A serialized erotic narrative follows Kimi, a female factory worker caught in labor-union conflict, whose workplace tensions and relationships lead into coercive sexual domination, bondage, humiliation, and repeated physical restraint.
Chigusa Tadao Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Thoughts on Foreign Magazines Open Reader p. 131
Article #2537
An editorial comparison of Japanese and foreign erotic magazines discusses sensational reportage, sexual imagery, readership, censorship, and the influence of imported visual conventions, illustrated with foreign-style equestrian scenes.
Kurahito Naruhito Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
How About This Enema Device? Open Reader p. 135
Article #2538
A practical feature presents and discusses several enema devices, describing their construction, operation, attachments, and possible uses in erotic play.
Nakai Teruo Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Unrequited Love Open Reader p. 137
Article #2539
A serialized erotic novella follows an intense relationship between Enko and Masuyo involving jealousy, coercive control, bondage, corporal punishment, humiliation, and escalating sexual domination.
Matsui Reiko Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Thoughts on the Akebono Society Incident Open Reader p. 149
Article #2540
An extended editorial investigation and critique of the Akebono Society incident examines sensational media coverage, police intervention, alleged sexual misconduct, and the ethical and evidentiary problems involved in judging the participants.
Furuta Sumio Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Zhu Jin Zhao Open Reader p. 155
Article #2541
This illustrated historical erotic narrative follows the capture and interrogation of Zhu Jin Zhao, portraying military authority, secrecy, coercion, and humiliating bodily punishment within a period setting.
Kan Ryōta Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Land of Shadows Open Reader p. 161
Article #2542
A serialized erotic captivity narrative depicts schoolgirls and other women subjected to abduction, interrogation, rope restraint, corporal punishment, forced exposure, and escalating coercive treatment by male authorities and captors.
Taki Reiko Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Life and Opinions of Mr. Asō Tamotsu Open Reader p. 172
Article #2543
A first-person confession describes the pleasures and complications of male cross-dressing, including dressing in women’s clothing, presenting femininely in public, and incorporating the practice into married life.
Asō Tamotsu Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
My Fantasy Inspired by Chrysanthemums Open Reader p. 175
Article #2544
This illustrated fantasy feature gathers erotic imaginings centered on chrysanthemums, idealized female bodies, clothing, restraint, and other stylized scenes, while inviting readers to contribute their own fantasies and images.
Kitagawa Haruo Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Strange Hell Hut Open Reader p. 179
Article #2545
A profile and opinion piece on Asō Tamotsu recounts his domestic and erotic interests, including spanking and bodily display, alongside reflections on erotic publications and changing sexual attitudes.
Yagiri Jūhachi Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
From the Notebook of a Dreamer Open Reader p. 181
Article #2546
A dreamlike literary narrative explores interracial desire, slavery, coercion, and domination through a white woman’s encounters with Black men, blending erotic fantasy with reflections on racial hierarchy and historical power.
Numa Shōzō Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Acrobatic Cruelty Record Open Reader p. 195
Article #2547
A period sadistic tale follows servants and travelers through abduction, confinement, punishment, and elaborate rope-bound scenes, including physically acrobatic suspension and public humiliation.
Mizuta Makiko Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Hot-Spring Hell Open Reader p. 205
Article #2548
A first-person erotic bondage account describes two women being restrained, blindfolded, gagged, and subjected to escalating rope techniques and suspension under a teacher’s direction, presented as part of an “acrobat cruel record.”
Ochiba Jūrō Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
The Underground City of Female Slaves Open Reader p. 213
Article #2549
A serialized SM fantasy follows a group of men who abduct and restrain women in an underground bathhouse and subject them to elaborate bondage, coercion, punishment, and sadistic ordeal scenes before police intervention and further captivity.
Shōyō Jūrō Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Editorial Notes and Afterword Open Reader p. 230
Article #2550
An editorial afterword discusses the magazine’s new issue, reader submissions, commissioned illustrations, editorial selection, and the publication’s continuing role as a specialist erotic magazine.
Uncredited Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Readers’ Correspondence Open Reader p. 231
Article #2551
A multi-page readers’ mail section presents personal responses to the magazine’s bondage, fetish, erotic photography, and illustrated material, alongside requests, critiques, reports of readers’ interests, and submissions or ideas for future issues.
Uncredited Kitan Club
December 1960 Issue
—
not started 3 weeks ago
Sally's Experience Open Reader p. 77
Article #3410
A serialized erotic narrative follows Sally as she is lured into an increasingly coercive program of restraint, discipline, and corporal punishment by Tom and other participants, accompanied by elaborate bondage illustrations.
Uncredited Gaho Fuzoku Kitan
November 1960
—
not started 3 weeks ago
The True Identity of Mummy Open Reader p. 86
Article #3411
This narrative presents the supposed true identity and background of “Mummy,” tracing a woman’s involvement with a perverse club and its rituals of abduction, restraint, humiliation, and violent punishment.
Uncredited Gaho Fuzoku Kitan
November 1960
—
not started 3 weeks ago
The Heaven of Pleasurable Cruelty Open Reader p. 91
Article #3412
Hattori Tetsuji describes the practices and atmosphere of an SM club whose members stage elaborate scenes of bondage, suspension, whipping, and other forms of pleasurable cruelty involving both women and men.
Hattori Tetsuji Gaho Fuzoku Kitan
November 1960
—
not started 3 weeks ago
Showing 881 to 920 of 5,337 results